|
|
|
|
|
|
Argomento Costanza, figliuola di don Ferdinando d'Azevedo, cavaliere di Calatrava, e di donna Ghiomar di Menesez, vien ad essere rubbata nella sua fanciullezza e menata via da casa del padre da una vecchia cingara. Questa le impone il nome di Preziosa e come sua nipote l'alleva. In poco tempo ella riesce sì esperta in tutte le sorti di balli e giuochi di mano, ed insieme sì perfettamente bella e graziosa diventa, che chiunque la vede ne resta stupito. S'innamora di lei don Giovanni di Carcamo e per ottenerla vassene via dalla casa paterna, mentisce l'abito, si fa cingaro e chiamasi Andrea. Egli ammazza un uomo e, stando per essere condotto al supplizio, è Preziosa riconosciuta dal padre e dalla madre, i quali lo liberano da quella morte e con lui la figliuola maritano.
|
Argomento Don Gioanni di Carcamo cavaliere principalissimo, divenuto amante di Preziosa la bella cinganetta, doppo molta resistenza fatta a sé stesso si fa cingano e vive con nome di Andrea, però castamente, con lei. Intanto la figlia di una vedova in casa della quale erano alloggiati, sfrenatamente innamorata di lui né potendo ottennere il suo intento, con inganno fattolo conoscere ladro è cagione ch'egli uccide un soldato per la cui morte è fatto prigione e capitalmente sentenziato. Preziosa per la di lui vita pregando viene conosciuta per donna Costanza figlia del governatore, il quale, riconosciuto medesimamente don Gioanni ed assolutolo dell'omicidio, con allegrezza universale gliela concede in moglie. |
|
Parece que los gitanos y gitanas solamente nacieron en el mundo para ser ladrones: nacen de padres ladrones, críanse con ladrones, estudian para ladrones y, finalmente, salen con ser ladrones corrientes y molientes a todo ruedo; y la gana del hurtar y el hurtar son en ellos como acidentes inseparables, que no se quitan sino con la muerte. |
Pare che i cingari e le cingare non per altro sieno nati al mondo che per essere ladroni: nascono da genitori ladroni; studiano per farsi gran ladroni; e finalmente riescono sì trincati e perfetti ladroni che non la perdonano a cosa sacra o profana. Onde, la voglia di rubbare e l'istesso rubbare sono in loro com'accidenti inseparabili che dalla sola morte posson esser levati via. |
Egli pare che i cingani e le cingane per altro non siano nati al mondo che per esser ladri: nascono di padre e madre ladri, si allevano con ladri, studiano per esser ladri e finalmente riescono ladroni a bontà di ventiquattro carati e un quarto; e la voglia del rubare ed il rubare sono in essi come accidenti inseparabili che non si ponno levare se non con morte. |
|
|
|
Una dunque di questa nazione, cingana vecchia che nella scienza di Cacco poteva d'avantaggio esser privilegiata, nodrì una fanciulla, a cui pose nome Preziosa, con nome di nipote e li insegnò quante furfantarie, malizie ed inganni si possono imaginare per tor quel d'altri. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Erasi di già Preziosa fatta ricca di villanelle, d'ottave, di frottole e di molte altre maniere di composizioni che tutte cantava con una grazia particolare, |
|
|
|
|
|
|
Ora, per ritornare a Preziosa, ella fu allevata in diverse parti di Castiglia e, quando gionse all'età di quindici anni, la sua avola putativa la condusse a Madrid, all'antico albergo suo, ne' campi di Santa Barbara, dove i cingari sogliono abitare, perché pensava che nella corte, ove tutto si vende e tutto si compera, potrebbe vendere la sua marcatanzia. |
Fu allevata Preziosa in diverse parti della Castiglia, quando che, pervenuta all'età di quindici anni, l'avola sua putativa la condusse alla corte, suo antico posto, che ne' campi di Santa Barbara lo hanno li cingani, pensando quivi meglio spacciare la sua mercanzia, per esser luogo dove tutto si compra e tutto si vende; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Árbol preciosísimo que tardó en dar fruto años que pudieron cubrirle de luto y hacer los deseos del consorte puros, contra su esperanza no muy bien seguros, de cuyo tardarse nació aquel disgusto que lanzó del templo al varón más justo. Santa tierra estéril que al cabo produjo toda la abundancia que sustenta el mundo. Casa de moneda do se forjó el cuño que dio a Dios la forma que como hombre tuvo. Madre de una hija en quien quiso y pudo mostrar Dios grandezas sobre humano curso por vos y por ella. Sois, Ana, el refugio do van por remedio nuestros infortunios. En cierta manera tenéis, no lo dudo, sobre el nieto imperio piadoso y justo. A ser comunera del alcázar sumo fueran mil parientes con vos de consuno. ¡Qué hija, y qué nieto, y qué yerno! Al punto, a ser causa justa, cantárades triunfos. Pero vos humilde fuistes el estudio donde vuestra hija hizo humildes cursos; y agora a su lado a Dios el más junto gozáis de la alteza que apenas barrunto.
|
Árbol preciosísimo que tardó en dar fruto años que pudieron cubrirle de luto y hacer los deseos del consorte puros, contra su esperanza no muy bien seguros, de cuyo tardarse nació aquel disgusto que lanzó del templo
a varón más justo Santa tierra estéril que al cabo produjo toda la abundancia que sustenta el mundo. Casa de moneda do se forjó el cuño que dio a Dios la forma que como hombre tuvo. Madre de una hija en quien quiso y pudo mostrar Dios grandezas sobre humano curso por vos y por ella. Sois, Ana, el refugio
do van por remedio
nuestros en cierta manera tenéis, no lo dudo, sobre el nieto imperio piadoso y justo. A ser comunera
de fueran mil parientes con vos de consuno. ¡Qué hija, y qué nieto, y qué yerno! Al punto, a ser causa justa, cantáredes triunfos. Pero vos humilde fuistes el estudio
donde vuestra hizo humildes cursos. Y agora a su lado a Dios el más junto gozáis de la alteza que apenas barrunto . |
Arbor pregiato e caro che sì tardasti in dar quel frutto al mondo che li desiri del consorte amato quasi spegnesti, e benché giusto e santo dal tempio escluse santa antica lege, sacrata ceca in cui chi fabricò le stelle, chi diede il lume al sole, chi diede il moto a' cieli quel divin conio fece e quella stampa in cui carne mortale assunse il verbo. Terra sterile e grata che producesti infin quell'abbondanza ch'ora sostenta l'universo tutto. Madre di quella figlia in cui già si compiacque mostrar le sue grandezze il somo dio; Anna, sollevatrice delle miserie nostre e de' mondani infortuni reffuggio unico e solo, non sdegnate d'udir preghiere umili; e quel poter pietoso, il qual avete sovra la figlia in un, sovra il nipote, per noi oprate, acciò che in ciel traslati, se tanto ponno pur lingue mortali, cantiam di compagnia gli encomi vostri, i trionfi, le glorie e le grandezze.
|
|
|
Con tanta grazia cantò Preziosa ch'ella rapì quanti l'udirono. |
|
|
-¡Dios te bendiga la muchacha! |
-Dio ti benedica, figlia. |
-Dio ti benedica, fanciulla. |
|
Otros: -¡Lástima es que esta mozuela sea gitana! En verdad, en verdad, que merecía ser hija de un gran señor. |
Altri: -È peccato che questa fanciulla sia cingara. Invero ch'essa meritava d'esser figliuola di qualche gran signore. |
Altro: -Che compassione che questa ragazzetta sia cingana; in verità ch'ella merita d'esser figlia d'un gran signore. |
|
Otros había más groseros, que decían: -¡Dejen crecer a la rapaza, que ella hará de las suyas! ¡A fe que se va añudando en ella gentil red barredera para pescar corazones! |
Altri ancora: -Lasciate crescere la ragazza, ch'ella saprà far delle sue; affé, che in lei si va facendo una rete da pescar cuori. |
Alcuni altri più rozi e grossollani: -Lascino pur crescere questa rapace, ch'ella farà delle sue; affé, ch'in lei si va formando lo strascino per pescare li cuori. |
|
Otro, más humano, más basto y más modorro, viéndola andar tan ligera en el baile, le dijo: -¡A ello, hija, a ello! ¡Andad, amores, y pisad el polvito atán menudito! |
Un altro, manco spiritoso, più goffo e di grosso legname, veggendola andar nel ballo sì leggera, le disse: -Allegramente, viva l'amore e pestate la polvere così minuta minutamente. |
Un altro ancora più goffo, più scioperato e balordo, vedendola nel ballo tanto leggiera li disse: -Là, o figlia, andate, amore, e pestate la polvere ben ben minuta, vedete. |
|
Y ella respondió, sin dejar el baile: -¡Y pisarelo yo atán menudó! |
Et ella, senza lasciare il ballare: -Io pure la pesterò ancora più minuta. |
Ed ella senza punto fermarsi li rispose: -Non dubitare ch'io la pestarò minuta minuta. |
|
|
Il vespro si finì ed insieme la festa di Sant'Anna e restò Preziosa alquanto stracca, però con tanto grido di bella, discreta ed espertissima ballarina che per tutta la corte, ne' circoli di persone, d'altro che di lei sola non si parlava. |
Si finì il vespro e la festa di Santa Anna, rimanendo Preziosa alquanto stanca ma però tanto celebrata di bella, d'accorta, di discreta e di eccellente ballarina che in tutta la corte d'altro non si parlava che di lei. |
|
|
|
Fece d'indi a quindeci giorni ritorno a Madrid, accompagnata da altre tre fanciulle, con cembali e con un ballo novo, essendo ciascuna ben provista di canzonette nove ed allegre, però oneste, non acconsentendo mai Preziosa che quelle di sua compagnia le cantassero altrimenti ned essa mai ne cantò, che posta in considerazione da molti questa sua onestà la stimarono molto più. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Si me dan cuatro cuartos, les cantaré un romance yo sola, lindísimo en estremo, que trata de cuando la reina nuestra señora Margarita salió a misa de parida en Valladolid y fue a San Llorente; dígoles que es famoso, y compuesto por un poeta de los del número, como capitán del batallón. |
-Se mi verrà dato mezzo reale, io sola voglio cantare un romanzo di quei più belli, fatto per quando che la regina Margherita signora nostra se n'uscì di palazzo, dopo di parto in Vagliadolid, e se n'andò a messa a San Lorenzo. È famosa canzona e composta da un di quelli che sono chiamati poeti, anzi ch'è capitano d'essi. |
-Signori, se mi date quattro soldi io sola cantarò un'istoria in versi bellissima che tratta di quando la regina Margherita nostra signora, doppo levatasi di parto, in Vagliadolid andò a messa alla chiesa di San Lorenzo. Dico ch'ella è bella ed è composta da un poeta di numero come capitano di squadra. |
|
Apenas hubo dicho esto, cuando casi todos los que en la rueda estaban dijeron a voces: |
Appena questo ebbe detto che quasi tutti quelli del circolo disser ad alta voce |
Appena ebbe ciò detto quando quasi tutti quelli del circolo ad una voce dissero: |
|
-¡Cántale, Preciosa, y ves aquí mis cuatro cuartos! |
-Cantala pure, Preziosa, e per ciascun di noi eccoti il mezzo reale. |
-Cantala, Preziosa, cantala ed eccoti li miei quattro soldi. |
|
|
Così ricominciarono a grandinare sopra di lei tanti mezzi reali che per raccoglierli la vecchia quasi non bastava. Fatta ch'ebbe la sua raccolta e la sua vendemia, cominciò Preziosa a cantar sopra il suo cembalo: |
Di modo che cominciarono grandinarli sopra li dinari, che la vecchia era stracca in raccoglierli. Finito poi il suo agosto e la sua vendemmia, ritoccò Preziosa il cembalo ed al suono corrente cantò li seguenti versi: |
|
Salió a misa de parida la mayor reina de Europa, en el valor y en el nombre rica y admirable joya. Como los ojos se lleva, se lleva las almas todas de cuantos miran y admiran su devoción y su pompa. Y para mostrar que es parte del cielo en la tierra toda, a un lado lleva el sol de Austria, al otro, la tierna aurora. A sus espaldas le sigue un lucero que a deshora salió la noche del día que el cielo y la tierra lloran. Y si en el cielo hay estrellas que lucientes carros forman, en otros carros su cielo vivas estrellas adornan. Aquí el anciano Saturno la barba pule y remoza, y aunque es tardo, va ligero, que el placer cura la gota. El dios parlero va en lenguas lisonjeras y amorosas, y Cupido en cifras varias, que rubíes y perlas bordan. Allí va el furioso Marte en la persona curiosa de más de un gallardo joven, que de su sombra se asombra. Junto a la casa del sol va Júpiter, que no hay cosa difícil a la privanza fundada en prudentes obras. Va la Luna en las mejillas de una y otra humana diosa; Venus casta en la belleza de las que este cielo forman. Pequeñuelos Ganimedes cruzan, van, vuelven y tornan por el cinto tachonado de esta esfera milagrosa. Y, para que todo admire y todo asombre, no hay cosa que de liberal no pase hasta el estremo de pródiga. Milán con sus ricas telas allí va en vista curiosa, las Indias con sus diamantes, y Arabia con sus aromas. Con los mal intencionados va la envidia mordedora, y la bondad en los pechos de la lealtad española. La alegría universal, huyendo de la congoja, calles y plazas discurre, descompuesta y casi loca. A mil mudas bendiciones abre el silencio la boca, y repiten los muchachos lo que los hombres entonan. Cuál dice: "Fecunda vid, crece, sube, abraza y toca el olmo felice tuyo, que mil siglos te haga sombra para gloria de ti misma, para bien de España y honra, para arrimo de la iglesia, para asombro de Mahoma". Otra lengua clama y dice: "Vivas, ¡oh blanca paloma!, que nos has de dar por crías águilas de dos coronas, para ahuyentar de los aires las de rapiña furiosas, para cubrir con sus alas a las virtudes medrosas". Otra, más discreta y grave, más aguda y más curiosa dice vertiendo alegría por los ojos y la boca: "Esta perla que nos diste, nácar de Austria, única y sola, ¡qué de máquinas que rompe!,
¡qué disignios ¡qué de esperanzas que infunde!, ¡qué de deseos mal logra!, ¡qué de temores aumenta!, ¡qué de preñados aborta!" En esto se llegó al templo del fénix santo que en Roma fue abrasado, y quedó vivo en la fama y en la gloria. A la imagen de la vida, a la del cielo señora, a la que por ser humilde las estrellas pisa agora, a la madre y virgen junto, a la hija y a la esposa de Dios, hincada de hinojos, Margarita así razona: "Lo que me has dado te doy, mano siempre dadivosa; que a do falta el favor tuyo, siempre la miseria sobra. Las primicias de mis frutos te ofrezco, virgen hermosa: tales cuales son las mira, recibe, ampara y mejora. A su padre te encomiendo, que, humano Atlante, se encorva al peso de tantos reinos y de climas tan remotas; sé que el corazón del rey en las manos de Dios mora, y sé que puedes con Dios cuanto quieres piadosa". Acabada esta oración, otra semejante entonan himnos y voces que muestran que está en el suelo la gloria. Acabados los oficios con reales ceremonias, volvió a su punto este cielo y esfera maravillosa. |
Salió a misa de parida
la mayor reina d'Europa en el valor y en el nombre rica y admirable joya. Como los ojos se lleva, se lleva las almas todas de cuantos miran y admiran su devoción y su pompa. Y para mostrar que es parte del cielo en la tierra toda,
a un lado al otro la tierna aurora. A sus espaldas le sigue un lucero que a deshora salió la noche del día que el cielo y la tierra lloran. Y si en el cielo hay estrellas que lucientes carros forman, en otros carros su cielo vivas estrellas adornan. Aquí el anciano Saturno la barba pule y remoza, y aunque es tardo va ligero, que el placer cura la gota. El dios parlero va en lenguas lisonjeras y amorosas, y Cupido en cifras varias, que rubíes y perlas bordan. Allí va el furioso Marte en la persona curiosa de más de un gallardo joven, que de su sombra se asombra. Junto a la casa del sol va Júpiter, que no hay cosa difícil a la privanza fundada en prudentes obras. Va la Luna en las mejillas de una y otra humana diosa;
Venus casta de las que este cielo forman. Pequeñuelos Ganimedes cruzan, van, vuelven y tornan por el cinto tachonado de esta esfera milagrosa. Y para que todo admire y todo asombre, no hay cosa que de liberal no pase hasta el estremo de pródiga. Milán con sus ricas telas allí va en vista curiosa, las Indias con sus diamantes, y Arabia con sus aromas. Con los mal intencionados va la envidia mordedora, y la bondad en los pechos de la lealtad española. La alegría universal huyendo de la congoja calles y plazas discurre, descompuesta y casi loca. A mil mudas bendiciones abre el silencio la boca, y repiten los muchachos lo que los hombres entonan. Cuál dice: "Fecunda vid, crece, sube, abraza y toca el olmo felice tuyo, que mil siglos te haga sombra, para gloria de ti misma, para bien de España y honra, para arrimo de la iglesia, para asombro de Mahoma". Otra lengua clama y dice: "Vivas, ¡oh blanca paloma!, que nos has de dar por crías águilas de dos coronas, para ahuyentar de los aires las de rapiña furiosas, para cubrir con sus alas a las virtudes medrosas". Otra más discreta y grave, más aguda y más curiosa dice vertiendo alegría por los ojos y la boca: "Esta perla que nos diste, nácar de Austria, única y sola, ¡qué de máquinas que rompe!, ¡qué disignios que corta!, ¡qué de esperanzas que infunde!, ¡qué de deseos mal logra!, ¡qué de temores aumenta!, ¡qué de preñados aborta!" En esto se llegó al templo del fénix santo, que en Roma fue abrasado y quedó vivo en la fama y en la gloria. A la imagen de la vida, a la del cielo señora, a la que por ser humilde las estrellas pisa agora, a la madre y virgen junto, a la hija y a la esposa de Dios, hincada de hinojos, Margarita así razona: "Lo que me has dado te doy,
mano siempre dadivosa que a do falta el favor tuyo, siempre la miseria sobra. Las primicias de mis frutos te ofrezco, virgen hermosa, tales cuales son las mira, recibe, ampara y mejora. A su padre te encomiendo, que, humano Atlante, se encorva al peso de tantos reinos y de climas tan remotas; sé que el corazón del rey en las manos de Dios mora, y sé que puedes con Dios cuanto quieres piadosa". Acabada esta oración, otra semejante entonan, himnos y voces que muestran que está en el suelo la gloria. Acabados los oficios con reales ceremonias volvió a su punto este cielo
y esfera milagrosa |
Doppo ch'esposto al mondo ebbe d'Europa la maggior regina pregiata perla il desiato parto, lasciò le molli piume
e gio Seguianla unite a schiera l'alme de' risguardanti, vaghe di rimirar sua pompa e zelo, et ella per mostrare d'esser in terra parte del cielo, anzi il ciel tutto, portò seco ad un lato l'alba d'Iberia, e 'l sol dell'Austria all'altro. E se là su son stelle
lucidi più risplendenti e vaghe furno queste di quelle e ogni aspetto divin benigno e grato, poiché Saturno il vecchio per soverchia allegria divenuto veloce, Cillenio innamorato, pietosissimo Amore, di pace amico Marte, Febo appressato a Giove sedean nel suo bel viso. E acciò mirasse il mondo e stupisse in un punto Milano, India ed Arabia co' drapi, con le gemme e con gli odori seguendola li fero umil corona. Scorse per ogni lato, da sé scacciando il duolo, ebra soverchiamente e quasi pazza l'universal letizia. Dischiuse a cento, a mille il silenzio la bocca mute preghiere; e i fanciulletti a gara alzando al ciel le voci seguiro il dir de' grandi,
che talun diceva: "Cresci vite feconda, e abbraccia l'olmo amato, che in eterno ti sia ombra e sostegno, per gloria di te stessa, per onore di Spagna, per appoggio di fede e per terrore del nemico infedel, del gran motore". Altri: "Vivi, o colomba, che, mostro di natura, aquile altere hai a produrci che col rostro adunco in fuga volgeranno augei griffagni e copriran con le grand'ali loro le timide virtudi".
Altro diceva più accorto spargendo fuor dagli occhi e dalla bocca segnali d'allegrezza: "Questa perla gentile, grand'Austria, che ci desti quante machine rompe! Quanti spegne desiri! Quante infonde speranze! Quanti accresce timori!" Pervenne intanto al tempio di chi di duo fuochi arse, terreno il corpo e di celeste l'alma; e dinanzi l'imagine di quella ch'umile già gli astri or passeggia, a terra chinata, così disse: "Ecco ti rendo ciò che donato m'hai;
ecco ti offro queste primizie de' miei frutti; quali si sono prendi, le conserva e migliora. Ti raccomando il padre ch'umano Atlante al peso
di tanti regni e region remote si curva. E ben so io che, madre a quello che il tutto fe' di nulla, il tutto puoi, onde quanto ti chiedo umil, divota, non negherai pietosa'. Ciò detto al re del cielo cantar gli uomini a prova inni diversi. Finiti poi gli uffici e le reali cerimonie divine, al palaggio tornando, al primo giro ritorno fe' questo mirabil cielo.
|
|
Apenas acabó Preciosa su romance, cuando del illustre auditorio y grave senado que la oía, de muchas se formó una voz sola que dijo: |
Appena finiva Preziosa la sua canzone quando dall'illustre auditorio e grave senato che la stava ascoltando di molte voci formossi una sola che disse: |
Appena diede fine Preziosa al suo cantare quando che quell'audienza tutta formando una sol voce disse: |
|
-¡Torna a cantar, Preciosica, que no faltarán cuartos como tierra! |
-Torna, torna a cantare, Preziosetta, che non mancheranno reali. |
-Torna a cantare, Preziosella, torna, che farai de' soldi come della terra. |
|
Más de docientas personas estaban mirando el baile y escuchando el canto de las gitanas; y en la fuga de él acertó a pasar por allí uno de los tinientes de la villa, y viendo tanta gente junta, preguntó qué era. |
Più di dugento persone stavano mirando il ballo e ad udire il canto delle cingane, quando che nella fuga d'esso s'abbatté a passar per là uno dei luogotenenti della terra, il qual, veggendo tanta gente insieme, domandò perché; |
Più di ducento persone risguardavano il ballo ed ascoltavano il canto delle cingane, quando che nella fuga di detto ballo s'abbatté passare uno de' luogotenenti della villa e, vedendo tanta gente insieme accolta, richiese qual ne fosse la cagione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Preciosica, canta el romance que aquí va, porque es muy bueno, y yo te daré otros de cuando en cuando con que cobres fama de la mejor romancera del mundo. |
-Canta, Preziosetta, i versi scritti in questo foglio, che sono molto buoni, ed io darotti degli altri di quando in quando, coi quali |
-Preziosella, prendi questa carta ed apprendi a memoria la canzone che dentro vi è; e cantala, che è bellissima; e te ne darò dell'altre di mano in mano, di modo che verrai ad acquistarti fama della maggior cantatrice del mondo. |
|
-Eso aprenderé yo de muy buena gana -respondió Preciosa-, y mire, señor, que no me deje de dar los romances que dice, con tal condición que sean honestos, y si quisiere que se los pague, concertémonos por docenas, y docena cantada y docena pagada; porque pensar que le tengo de pagar adelantado es pensar lo imposible. |
-Io -rispose Preziosa- gl'imparerò volontierissimo; ma avvertite, signore, che non mi lasciate digiuna con l'acqua in bocca de' versi che mi promettete; però, con questa condizione, che siano onesti. E se volete ch'io ve li paghi accordiamoci a dozina, cioè dozina cantata, dozina pagata, perché, se pensate ch'io gli abbi da pagare innanzi tratto, è pensar l'impossibile. |
-Molto volontieri l'apprenderò -disse Preziosa- e di grazia, signore, avvertite a non mancarmi dell'altre, con patto però che siano oneste, e se vorrete che io ve le paghi si accordaremo a dozzina, e così dozzina cantata e dozzina pagata, perché il pensare ch'io le abbia a pagare avanti tratto è un pensare l'impossibile. |
|
-Para papel siquiera que me dé la señora Preciosica -dijo el paje- estaré contento; y más, que el romance que no saliere bueno y honesto no ha de entrar en cuenta. |
-Almen per carta se vi piace -le disse il giovinetto- sono contento che mi si paghino; e di più la canzone che non fosse onesta voglio che non entri in conto. |
-Per canzone -disse il paggio- altro non voglio che la grazia della signora Preziosa, non entrando in conto quelle che non saranno buone ed oneste. |
|
-A la mía quede el escogerlos -respondió Preciosa. Y con esto se fueron la calle adelante, y desde una reja llamaron unos caballeros a las gitanas. |
-Ma a me tocchi l'eleggerle -rispose Preziosa. Con questo caminaron avanti per la contrada, ove da una bassa finestra inferriata furon da gentiluomini le cingare chiamate. |
-Ma che a me stia il farne la scelta -soggiunse Preziosa. Così dicendo passarono avanti e da una finestra alcuni gentiluomini chiamarono le cingane. |
|
|
|
|
|
-¿Quiérenme dar barato, ceñores? -dijo Preciosa, que como gitana, hablaba ceceoso, y esto es artificio en ellas, que no naturaleza. |
-Volete voi, signori, quelli che vincono -disse Preziosa-, darmi la mancia? E come cingara parlava un poco balbutendo, che questo in loro è artificio più che natura. |
-Vogliono darmi la buona mano, cignori -disse Preziosa che come cingana balbettava; e questo è in loro artificio e non naturalezza. |
|
A la voz de Preciosa y a su rostro, dejaron los que jugaban el juego y el paseo los paseantes; y los unos y los otros acudieron a la reja por verla, que ya tenían noticia de ella, y dijeron: |
|
Alla voce di Preziosa ed alla bellezza del suo volto lasciarono li giuocatori il giuoco e li passeggianti il passeggiare, facendosi tutti alla finestra per veder lei che di già conoscevano per fama; e dissero: |
|
-Entren, entren las gitanillas, que aquí les daremos barato. |
-Entrino -dissero-, entrino qua le cingarette, che noi lor daremo la mancia. |
-Entrino, entrino le cinganette, che qui li daremo la buona mano. |
|
-Caro sería ello -respondió Preciosa- si nos pellizcacen. |
-Caro ci costerebbe quella -rispose Preziosa-, se ne venisse usato atto contra all'onesto. |
-Cara ci costerebbe la buona mano, se poi entrate ci pizzicassero -rispose Preziosa. |
|
-No, a fe de caballeros -respondió uno-, bien puedes entrar, niña, segura, que nadie te tocará a la vira de tu zapato; no, por el hábito que traigo en el pecho. Y púsose la mano sobre uno de Calatrava. |
-No figlia, affé di gentiluomo e cavaliere -disse uno-, tu puoi entrar sicura che nessuno ti toccherà neanche la punta della scarpa; no, per questa croce ch'io porto sopra il petto -ed era quella una di Calatrava. |
-Entra pure sicura, fanciulla -soggiunse uno di loro-, che io ti prometto da cavaliere -e si pose la mano sopra la croce di Calatrava- che nissuno ti toccherà neanco la suola delle scarpe. |
|
-Si tú quieres entrar, Preciosa -dijo una de las tres gitanillas que iban con ella-, entra en hora buena; que yo no pienso entrar adonde hay tantos hombres. |
-Se tu hai voglia d'entrarvi, Preziosa -disse una delle tre cingarette ch'erano con esso lei-, entra in buonora, ch'io per me non voglio entrare dove sono tant'uomini. |
-Se tu vuoi entrare -disse una delle cinganette a Preziosa-, entra tu sola, che io non voglio entrare dove sono tanti uomini. |
|
-Mira, Cristina -respondió Preciosa-, de lo que te has de guardar es de un hombre solo y a solas, y no de tantos juntos; porque antes el ser muchos quita el miedo y el recelo de ser ofendidas. |
-Avvertisci, Cristina -(che questo era il nome della timida cingaretta) le disse Preziosa-, che sola da un uomo solo, ed in un luogo secreto, hai da guardarti e non da molt'insieme, imperò che l'esser assai scaccia la temenza d'esser offese. |
-Avverti, Cristina -così era il nome dell'altra-, che ti devi guardare da un uomo solo, ed in segreto, e non da tanti, perché anzi l'essere molti leva il timore e la paura d'essere offese; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Entremos, Preciosa -dijo Cristina-, que tú sabes más que un sabio. |
-Entriamo dunque, Preziosa -disse Cristina-, che tu sai più che non sa un filosofo. |
-Entriamo dunque -rispose Cristina-, che tu sai più che un savio. |
|
|
Lor fece animo la vecchia cingara ed esse entrarono. Al primo passo che fece Preziosa all'entrar nella sala, il cavaliere dell'abito vidde la carta ch'ella si aveva in seno ed accostandosele con gentil maniera quella le tolse. A cui disse la cingaretta: |
Li fece animo la cingana vecchia, sì che tutte entrarono; ed appena ebbe Preziosa posti i piedi in sala che il cavaliere che giurato aveva alla finestra li vide la carta piegata nel seno e togliendogliela cominciò ella a corrucciarsi, dicendo: |
|
-¡Y no me le tome, señor, que es un romance que me acaban de dar ahora, que aún no le he leído! |
-Deh, sig. cavaliere, rendetemela, ve ne prego, che sono versi che or ora mi vengon dati e non gli ho ancora letti. |
-Non me la prendete, signore, che è una canzone che or ora mi è stata data né l'ho ancor letta. |
|
-Y ¿sabes tú leer, hija? -dijo uno. |
-E sai tu leggere, figliuola? -disse un altro. |
-E sai tu leggere, figlia? -disse un altro. |
|
-Y escribir -respondió la vieja-, que a mi nieta hela criado yo como si fuera hija de un letrado. |
-Ed anco scrivere -risposegli la vecchia-, che questa mia nipote l'ho allevata come se fosse figliuola d'un dottore. |
-Et anco scrivere -rispose la vecchia-, perché io ho allevata mia nipote come che fosse figlia di un dottore. |
|
Abrió el caballero el papel y vio que venía dentro de él un escudo de oro, y dijo: |
Il cavaliere aprì la carta e vidde ch'uno scudo d'oro vi era dentro e disse: |
Aperse la carta il cavaliere e vide che dentro vi era uno scudo d'oro e disse: |
|
-En verdad, Preciosa, que trae esta carta el porte dentro; toma este escudo que en el romance viene. |
-Invero, Preziosa, che questa lettera porta seco il suo porto; to', piglialo. |
-Affé che questa carta ha dentro il porto; prendi questo scudo, che viene nella canzone. |
|
-Basta -dijo Preciosa-, que me ha tratado de pobre el poeta, pues cierto que es más milagro darme a mí un poeta un escudo que yo recebirle; si con esta añadidura han de venir sus romances, traslade todo el Romancero general y envíemelos uno a uno, que yo les tentaré el pulso, y si vinieren duros, seré yo blanda en recebillos. |
-Basta -disse la cingaretta-, che m'ha trattata da poveretta il poeta. Ma è maggior miracolo che un poeta mi dia uno scudo ch'io riceverlo. Se con simil aggionta m'hanno da venire i suoi versi, ch'egli coppi pure la raccolta di tutti i versi e me gli mandi a foglio a foglio, ch'io lor toccherò il polso; e se saranno duri sarò tenera ed umile nel ricevergli. |
-Per certo -disse Preziosa- che questo poeta mi ha trattata da povera; ed invero è più miracolo che un poeta mi dia uno scudo che che io lo riceva. Se con questa giunta hanno da venire tutte le sue canzoni, trascriva tutto il Canzoniero generale e me le invii ad una ad una, che li toccherò il polso e se saranno dure sarò io tanto più molle nel riceverle. |
|
Admirados quedaron los que oían a la gitanica, así de su discreción como del donaire con que hablaba. |
Con istupore restaron quelli ch'udirono la cingaretta, sì della sua accortezza come della grazia con che parlava. |
Meravigliati restarono delle parole della cinganetta, tanto per essere discrete, quanto per la grazia con che le diceva. |
|
-Lea, señor -dijo ella-, y lea alto; veremos si es tan discreto ese poeta como es liberal. |
-Leggete, signor cavaliere -diceva ella-, leggete forte e vedremo se quel poeta è tanto valente nell'arte quanto è liberale. |
-Legga, v. s., e legga ad alta voce perché vediamo se questo poeta è tanto ingegnoso quanto liberale. |
|
Y el caballero leyó así:
|
Allora il cavaliere lesse i versi ed eran gli a seguenti |
La lesse il cavaliere, che diceva così: |
|
Gitanica, que de hermosa te pueden dar parabienes, por lo que de piedra tienes, te llama el mundo Preciosa. De esta verdad me asegura esto, como en ti verás, que no se apartan jamás la esquiveza y la hermosura. Si como en valor subido vas creciendo en arrogancia, no le arriendo la ganancia a la edad en que has nacido. Que un basilisco se cría en ti, que mate mirando, y un imperio que, aunque blando, nos parezca tiranía. Entre pobres y aduares, ¿cómo nació tal belleza? o, ¿cómo crio tal pieza el humilde Manzanares? Por esto será famoso al par del Tajo dorado, y por Preciosa preciado más que el Ganges caudaloso. Dices la buenaventura, y dasla mala contino, que no van por un camino tu intención y tu hermosura. Porque en el peligro fuerte de mirarte o contemplarte, tu intención va a desculparte, y tu hermosura a dar muerte. Dicen que son hechiceras todas las de tu nación, pero tus hechizos son de más fuerzas y más veras. Pues por llevar los despojos de todos cuantos te ven, haces, ¡oh niña!, que estén tus hechizos en tus ojos. En sus fuerzas te adelantas, pues bailando nos admiras, y nos matas si nos miras, y nos encantas si cantas. De cien mil modos hechizas, hables, calles, cantes, mires, o te acerques, o retires, el fuego de amor atizas. Sobre el más esento pecho tienes mando y señorío, de lo que es testigo el mío, de tu imperio satisfecho. Preciosa joya de amor, esto humildemente escribe el que por ti muere y vive, pobre, aunque humilde amador. |
Gitanica que de hermosa te pueden dar parabienes por lo que de piedra tienes te llama el mundo Preciosa. De esta verdad me asegura
esto, come que no se apartan jamás la esquiveza y la hermosura. Si como en valor subido
vas creciendo in no le arriendo la ganancia a la edad en que has nacido. Que un basilisco se cría en ti, que mate mirando,
y imperio, aunque blando nos parezca tiranía. Entre pobres y aduares ¿cómo nació tal belleza? o ¿cómo crió tal pieza el humilde Manzanares? Por esto será famoso al par del Tajo dorado, y por Preciosa preciado más que el Ganges caudaloso. Dices la buenaventura,
y das la mala que no van por un camino tu intención y tu hermosura. Porque en el peligro fuerte de mirarte o contemplarte, tu intención va a desculparte, y tu hermosura a dar muerte.
Dicen todas las de tu nación, pero tus hechizos son de más fuerzas y más veras.
Pues per de todos cuantos te ven, haces, ¡oh niña!, que estén tus hechizos en tus ojos.
En sus fuerzas pues bailando nos admiras, y nos matas si nos miras, y nos encantas si cantas. De cien mil modos hechizas, hables, calles, cantes, mires, o te acerques, o retires, el fuego de amor atizas. Sobre el más esento pecho tienes mando y señorío, de lo que es testigo el mío, de tu imperio satisfecho.
Preziosa esto humildemente escribe el que por ti muere y vive, pobre, aunque humilde amador. |
Famosa cinganetta, che di bella e di scaltra in amore puoi darti vanto e onore, quanto cruda e spietata riverita da me, tanto ed amata, perché d'amor rubella ti scorge il mondo e quasi pietra dura sai schermire i suoi strai, farti sicura
ti chiama Preziosa quasi gioia d'amor, cote amorosa.
Deh nodrissi tal bellezza, nacque tal gentilezza? O come dentro l'acque il Manzanare umil servarti piacque? Per te appo lui fia vile l'Hermo, l'Indo, il Pattolo, il Tago, il Gange e l'altro, in cui Fetonte il sol ne piange; né l'Ocean famoso avrà a sdegno il di lui tributo ondoso. La lor ventura ad ogni passo dici, a ogni momento a tutti; ma quai di lei son frutti, se la trista mai sempre han poi che gli ange in dolorose tempre? Son maghe e incantatrici l'altre compagne tue che con parole togliono il giro al ciel, il corso al sole; ma tu cogli occhi belli, maga d'amor, sogetti i cor rubelli. Con centomille modi incanti e leghi, o parli o canti o taci, ritorni o vadi o giaci sempre riporti palme di cor vinti e sogetti e di pres'alme. Né pon lagrime o prieghi il nodo scior, ch'aspe crudel l'incanto non senti dei sospir, non vedi il pianto; e ben n'han fatto prova quest'alma e questo cor ma nulla giova. Questi quali si sono scoretti versi e mal dettate rime, in cui t'adombra il bel ma non l'esprime, a le tue luci sante sacra povero sì ma fido amante. |
|
-En pobre acaba el último verso -dijo a esta sazón Preciosa-, mala señal. Nunca los enamorados han de decir que son pobres, porque a los principios, a mi parecer, la pobreza es muy enemiga del amor. |
-L'ultimo verso -disse allora Preziosa- finisce in "povero"? Cattivo segno: mai gl'innamorati debbono dire che sieno poveri, perché mi pare che ne' principi la povertà sia molto nemica dell'amore. |
-In "povero" finisce l'ultimo verso -disse Preziosa-, mal segno, poiché gli innamorati mai devono dire di esser poveri, essendo che la povertà è molto nemica dell'amore. |
|
-¿Quién te enseña eso, rapaza? -dijo uno. |
-Chi t'insegna queste cose, arpietta? -disse uno. |
-Chi ti insegna questo, ladra? -disse uno. |
|
-¿Quién me lo ha de enseñar? -respondió Preciosa-. ¿No tengo yo mi alma en mi cuerpo? ¿No tengo ya quince años? Y no soy manca, ni renca, ni estropeada del entendimiento. |
-Chi me le ha da insegnare? - rispose Preziosa- Non ho io anima in corpo? Non ho io già quindici anni; e non sono monca né renca né scema di cervello. |
-E chi me lo ha da insegnare? -rispose lei- Non ho io anima nel corpo? Non ho di già compiti li quindici anni? E grazia al cielo, non sono schiancata o storpiata d'ingegno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Con esto que la gitanilla decía tenía suspensos a los oyentes, y los que jugaban le dieron barato, y aun los que no jugaban. |
Con questo che la cingaretta diceva ella teneva sospesi gli ascoltanti e quelli che giuocavano le diedero la buona mano e quegli ancora che non giuocavano. |
Suspese la cinganetta con le sue parole li circostanti, di modo che quelli che giocavano li diedero la buona mano, come anco quelli che non giocavano. |
|
|
|
|
|
|
Già era stata avvisata la signora donna Chiara, moglie del signor luogotenente, ch'avevano da venire a casa sua le cingarette e quelle stav'aspettando, come il terren asciuto aspetta la rugiada di maggio, e con esso lei le sue donzelle e donne e quelle d'un'altra gentildonna sua vicina, che tutte s'eran adunate per veder Preziosa. |
Di già era avisata donna Clara, moglie del luogotenente, della venuta delle cinganette; e così le stava aspettando insieme con le sue donzelle e donne di casa, con quelle di una signora sua vicina, più che l'acqua di maggio; |
|
|
|
|
|
-¡Este sí que se puede decir cabello de oro! ¡Estos sí que son ojos de esmeraldas! |
-Questa sì che si può dire chioma d'oro. Questi sì che sono occhi di smeraldo. |
-Questi sì che si possono dire capelli d'oro, questi sì che sono occhi di smeraldo. |
|
La señora su vecina la desmenuzaba toda, y hacía pepitoria de todos sus miembros y coyunturas. Y llegando a alabar un pequeño hoyo que Preciosa tenía en la barba, dijo: |
Poi la signora sua vicina a parte a parte la mirava, quasi facendo con la vista anatomia da capo a piedi di tutte le sue membra e congionture. E venendo a lodare una fossettina che Preziosa nel mento aveva: |
La signora sua vicina tutta da capo a piedi la contemplava e faceva un intingolo de tutti li suoi membri e congiunture; e venendo a lodare una picciola fossetta che nell'estremità del mento ella aveva disse: |
|
-¡Ay, qué hoyo! En este hoyo han de tropezar cuantos ojos le miraren. |
-Ohimè! Che bella fossettina, quanti occhi e quanti la mireranno hanno da inciampare in questa fossettina! |
-Ahi che in questa fossetta hanno da inciampare tutti quegli occhi che la miraranno. |
|
Oyó esto un escudero de brazo de la señora doña Clara, que allí estaba, de luenga barba y largos años, y dijo: |
Udendo questo uno scudiere da braccio, uomo di lunga barba e di molti anni, che quivi era e che soleva accompagnare la signora donna Chiara, disse: |
Sentì questo uno servidore da braccio della signora donna Clara, che era presente, uomo di lunga barba e di molt'anni, e disse: |
|
-¿Ese llama vuesa merced hoyo, señora mía? Pues yo sé poco de hoyos, o ese no es hoyo, sino sepultura de deseos vivos. ¡Por Dios, tan linda es la gitanilla que hecha de plata o de alcorza no podría ser mejor! ¿Sabes decir la buenaventura, niña? |
-Quello chiama vostra signoria fossettina? Od io poco m'intendo di fossettine o buchi, o mi pare che ciò non altrimenti sia fossettina ma sepoltura di desideri vivi. Invero, tant'è bellina la cingaretta che s'ella fosse fatta d'argento o di scorza di cedro confetto non potrebbe esser migliore. Sai tu, puttina mia, dir la buona ventura? |
-V. s. addimanda questo segno fossa? Io quanto a me non m'intendo di fosse ma dicovi bene che più tosto egli è sepoltura de desiri che fossa. Affé che tanto è bella questa cinganetta che, fatta d'argento o di confetto, non potrebbe esser migliore. Sai dire la buona ventura, figlia? |
|
-De tres o cuatro maneras -respondió Preciosa. |
-Sì, la so dire di tre o quattro maniere -rispose Preziosa. |
-Di tre o quattro maniere -rispose Preziosa. |
|
-¿Y eso más? -dijo doña Clara-. Por vida del tiniente, mi señor, que me la has de decir, niña de oro, y niña de plata, y niña de perlas, y niña de carbuncos, y niña del cielo, que es lo más que puedo decir. |
-Anco questo di più? -disse donna Chiara- Per vita del luogotenente mio signore che voglio che tu me la dica, puttina mia d'oro, puttina d'argento, puttina di perle, puttina di carbunchi e puttina del cielo, ch'è il più ch'io possa dire. |
-E d'avantaggio -soggiunse la signora donna Clara-; e per vita del luogotenente mio marito che me le hai da dire, figlia mia d'oro, figlia mia d'argento, figlia mia di perla, figlia mia di carbonchio e figlia mia del cielo, che è lo più che posso dire. |
|
-Denle, denle la palma de la mano a la niña, y con que haga la cruz -dijo la vieja-, y verán qué de cosas les dice; que sabe más que un doctor de melecina. |
-Date, date la mano alla puttina e con che da fare la croce -disse la vecchia cingara- e vederete per le cose che vi dirà ch'ella sa più che non sa un dottore in medicina. |
-Le diano pure la mano -disse la vecchia- e con che faccia la croce e vedranno che cosa ella è per dire, perché sa più di un dottore di melecina |
|
Echó mano a la faldriquera la señora tenienta, y halló que no tenía blanca. |
Allora la signora luogotenente mise mano nella saccoccia ma non vi trovò pur una moneta. |
Pose mano alla borsa la signora né vi ritrovò cosa alcuna, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Todas las cruces, en cuanto cruces, son buenas; pero las de plata o de oro son mejores; y el señalar la cruz en la palma de la mano con moneda de cobre, sepan vuesas mercedes que menoscaba la buenaventura, a lo menos la mía; y así, tengo afición a hacer la cruz primera con algún escudo de oro, o con algún real de a ocho, o, por lo menos, de a cuatro, que soy como los sacristanes, que cuando hay buena ofrenda, se regocijan. |
-Tutte le croci, in quanto sono croci, sono buone; ma quelle d'oro o d'argento sono migliori; et il fare la croce sopra la palma della mano con moneta di rame sappiano le signorie vostre che sminuisce la buona ventura e sopra tutto la mia, onde sono affezionata al far la croce prima con qualche scudo d'oro o con qualche real da otto od almeno da quattro, perciò che io sono come i medici che, quando lor viene data buona offerta, si rallegrano. |
-Tutte le croci, in quanto sono croci, sono buone ma quelle d'oro e d'argento prevagliono all'altre; ed il segnare la mano con moneta di rame sappiano le signorie vostre che diminuisce la buona ventura, almeno la mia; quindi è che ho preso tanta affezione alle croci d'oro e d'argento che mai vorrei farle altrimenti, essendo io della natura de' sacristani che si rallegrano se hanno buona offerta. |
|
-Donaire tienes, niña, por tu vida -dijo la señora vecina. Y volviéndose al escudero, le dijo: |
-Tu sei faceta, cara mia puttina -disse la signora vicina. E voltandosi allo scudiere: |
-Per certo che sei molto graziosa, figlia -disse la signora vicina. E rivoltasi allo servidore disse: |
|
-Vos, señor Contreras, tendréis a mano algún real de a cuatro. Dádmele, que en viniendo el doctor, mi marido, os le volveré. |
-Voi, signor Contrera, avereste per sorte addosso qualche real da quattro? Datemelo, che, come venga il dottor mio marito, io vel renderò. |
-Voi, Contrera, averete alle mani qualche reale da quattro, datemelo, che ritornando il medico mio marito a casa ve lo farò subito restituire. |
|
-Sí tengo -respondió Contreras-, pero téngole empeñado en veinte y dos maravedís que cené anoche. Dénmelos, que yo iré por él en volandas. |
-L'ho -rispose Contrera- ma l'ho lasciato in pegno per ventidue maravedis che spesi a cena iersera. Vostra signoria me gli dia, ch'anderò a riscuoterlo volando. |
-L'ho per certo -rispose Contrera-; ben è vero che l'ho impegnato per ventidue quattrini poiché cenai iersera fuori; se mi diano detti quattrini che correrò volando per esso. |
|
-No tenemos entre todas un cuarto -dijo doña Clara-, ¿y pedís veinte y dos maravedís? Andad, Contreras, que siempre fuistes impertinente. |
-Non abbiamo fra tutte un quattrino -soggiunse donna Chiara- e ci domandate ventidue maravedis? Orsù, andate, Contrera, che sempre foste impertinente. |
-Non abbiamo fra tutte un soldo e voi chiedete ventidue quattrini -soggiunse donna Clara-; andate che foste sempre uno sciocco. |
|
Una doncella de las presentes, viendo la esterilidad de la casa, dijo a Preciosa: |
Una di quelle femine ch'erano presenti, vedendo la sterilità della casa, disse a Preziosa: |
Una donzella delle presenti vedendo la sterilità della casa disse a Preziosa: |
|
-Niña, ¿hará algo al caso que se haga la cruz con un dedal de plata? |
-Ninna, farà al proposito che si faccia la croce con un ditale d'argento? |
-Fanciulla, importerà molto il fare la croce con un ditale di argento? |
|
-Antes -respondió Preciosa-, se hacen las cruces mejores del mundo con dedales de plata, como sean muchos. |
-Anzi -rispose Preziosa-, si fanno le croci con ditali d'argento le migliori del mondo, se quelli sono molti. |
-Anzi -rispose Preziosa- si fanno le migliori croci del mondo con ditali di argento come che siano molti. |
|
-Uno tengo yo -replicó la doncella-; si este basta, hele aquí, con condición que también se me ha de decir a mí la buenaventura. |
-Honne qui uno -soggiunse la donzella-; se quello basta, eccolo, ma con patto che a me ancora si abbia da dire la buona ventura. |
-Uno n'ho io -soggiunse la donzella-, se questo basta eccolo; con patto però che a me anco abbi a dire la buona ventura. |
|
-¿Por un dedal tantas buenasventuras? -dijo la gitana vieja- Nieta, acaba presto, que se hace noche. |
-Per un ditale -disse la vecchia cingana- tante buone venture? Nipote, finiscila presto, che si fa notte. |
-Oh oh per un ditale tante buone venture -disse la cingana vecchia-, nipote finiscila che si fa notte. |
|
Tomó Preciosa el dedal y la mano de la señora tenienta, y dijo: |
Preziosa prese il ditale e la mano della signora luogotente e disse: |
Prese Preziosa il ditale e la mano della signora moglie del luogotenente e disse: |
|
Hermosita, hermosita, la de las manos de plata, más te quiere tu marido que el rey de las Alpujarras. Eres paloma sin hiel, pero a veces eres brava como leona de Orán, o como tigre de Ocaña; pero en un tras, en un tris, el enojo se te pasa, y quedas como alfinique, o como cordera mansa. Riñes mucho y comes poco, algo celosita andas; que es juguetón el tiniente, y quiere arrimar la vara. Cuando doncella, te quiso uno de una buena cara; que mal hayan los terceros, que los gustos desbaratan. Si a dicha tú fueras monja, hoy tu convento mandaras, porque tienes de abadesa más de cuatrocientas rayas. No te lo quiero decir, pero poco importa, vaya: enviudarás, y otra vez, y otras dos, serás casada. No llores, señora mía; que no siempre las gitanas decimos el evangelio; no llores, señora, acaba. Como te mueras primero que el señor tiniente, basta para remediar el daño de la viudez que amenaza. Has de heredar, y muy presto, hacienda en mucha abundancia; tendrás un hijo canónigo, la iglesia no se señala; de Toledo no es posible; una hija rubia y blanca tendrás, que si es religiosa, también vendrá a ser perlada. Si tu esposo no se muere dentro de cuatro semanas, verasle corregidor de Burgos o Salamanca. Un lunar tienes, ¡qué lindo! ¡Ay Jesús, qué luna clara! ¡Qué sol, que allá en los antípodas escuros valles aclara! Más de dos ciegos por verle dieran más de cuatro blancas. ¡Agora sí es la risica! ¡Ay, que bien haya esa gracia! Guárdate de las caídas, principalmente de espaldas, que suelen ser peligrosas en las principales damas. Cosas hay más que decirte, si para el viernes me aguardas, las oirás, que son de gusto, y algunas hay de desgracias. |
Hermosita, hermosita, la de las manos de plata, más te quiere tu marido, que al rey de las Alpujarras. Eres paloma sin hiel, pero a veces eres brava, como leona de Orán,
o como tigre de Ocaña Pero en un tras, en un tris el enojo se te pasa, y quedas como alfenique,
o como cordero Riñes mucho y comes poco, algo celosita andas,
que es juguetón y quiere arrimar la vara. Cuando doncella te quiso te hacía buena cara, que mal hayan los terceros que los gustos desbaratan. Si a dicha tú fueras monja, hoy tu convento mandaras, porque tienes de abadesa más de cuatrocientas rayas. No te lo quiero decir, pero poco importa, vaya: enviudarás, y otra vez, y otras dos, serás casada. No llores señora mía; que no siempre las gitanas decimos el evangelio, no llores, señora, acaba. Como te mueras primero que el señor tiniente, basta para remediar el daño de la viudez que amenaza. Has de heredar, y muy presto, hacienda en mucha abundancia, tendrás un hijo canónigo, la iglesia no se señala, de Toledo no es posible; una hija rubia y blanca tendrás, que si es religiosa, también vendrá a ser perlada. Si tu esposo no se muere dentro de cuatro semanas, verasle corregidor de Burgos o Salamanca. Un lunar tienes, ¡qué lindo! ¡Ay Jesús, qué luna clara! ¡Qué sol, que allá en los antípodas escuros valles aclara! Más de dos ciegos por verle dieran más de cuatro blancas. ¡Agora sí es la risica! ¡Ay, qué bien haya esa gracia! Guárdate de las caídas, principalmente de espaldas, que suelen ser peligrosas en las principales damas. Cosas hay más que decirte, si para mañana me aguardas,
las oirás, que son de gusto y algunas hay de desgracias. |
Signora gentilina ch'hai le mani d'argento, più t'ama tuo marito del re dell'Arpusciara, sei senza fiel colomba, però alle volte fiera sei più di una leona
o di tigre di Ocagna Ma tosto poi ti passa quello che ti disturba e resti umile e dolce come zuccaro o agnella. Poco mangi e assai ridi, sei alquanto gelosa che il marito è un burlone che appoggia la bacchetta. So che amata donzella fosti da un giovinetto ma rotte fur le nozze per cagion de' sensali. S'eri monaca a caso saresti or l'abbadessa; e lo dimostran queste linee sì spesse e lunghe. Non te lo voglio dire; ma non importa; ascolta, vedova rimarrai et avrai tre mariti. Non piangi, o mia signora, perché tutte noialtre non sempre il ver diciamo. Non piangi e ti consola, che non morendo prima
del signor luogotenente
basta rimediare al danno di quanto starai sola. Sarai erede, e presto, de beni in abbondanza. Un figlio avrai canonico ma non so di qual chiesa. Non fia già di Toleto; avrai anco una figlia
che se religiosa sarà anch'essa prelata. Se il tuo sposo non muore fra quattro settimane sarà governatore
di Burgos o Salamanca Questo è un neo; oh quanto è bello. Ahi, Giesù, che luna chiara,
ahi che sole che gli antipodi illumina e rischiara. So che più di due ciechi darian più di duo soldi per vederlo. Qui è il rischio in questa ch'or ti mostro. Guardati da cadute principalmente indietro, che son pericolose a dame principali. Altre cose ho che dirti, se aspetti il mio ritorno, fra quai molte di gusto ne son, molte di doglia. |
|
Acabó su buenaventura Preciosa, y con ella encendió el deseo de todas las circunstantes en querer saber la suya; y así se lo rogaron todas, pero ella las remitió para el viernes venidero, prometiéndole que tendrían reales de plata para hacer las cruces. |
Finì Preziosa di dire quella buona ventura e con essa accese il desiderio di tutte le circostanti a voler sapere ciascuna la sua e così la pregarono dirla loro; ma ciò ella rimise per l'altro giorno, avendole esse promesso che averebbono reali d'argento da far le croci. |
Finì Preziosa di dire la buona ventura e con essa accese il desio delle circonstanti di sapere ciascuna la sua, della qual cosa ne la pregarono, però ella disse che aspettassero fino il venerdì seguente, promettendoli esse che avrebbero avuto reali di argento per far le croci. |
|
|
|
|
|
-¡Por Dios, que no tengo blanca! Dadle vos, doña Clara, un real a Preciosica, que yo os le daré después. |
-Affé di gentiluomo, che non ho denari adosso; date voi, donna Chiara, un reale a Preziosetta, ch'io poi ve lo renderò. |
-Per certo che io non ho moneta; date voi, signora donna Clara, un reale a Preziosella, che io ve lo renderò poi. |
|
-¡Bueno es eso, señor, por cierto! ¡Sí, ahí está el real de manifiesto! No hemos tenido entre todas nosotras un cuarto para hacer la señal de la cruz, ¿y quiere que tengamos un real? |
-Buona per certo, signore, appunto sì che ci burlate; non abbiam avuto fra tutte noi un quattrino per farci fare il segno della croce e volete ch'abbiamo un reale? |
-Buono per mia fé, signore; ecco il reale che abbiamo; questo ve lo manifesta; non abbiamo fra tutte avute |
|
-Pues dadle alguna valoncica vuestra, o alguna cosita; que otro día nos volverá a ver Preciosa, y la regalaremos mejor. |
-Datele dunque -disse egli- qualche vostro collaro alla vallona o qualch'altra cosetta, che un'altra volta tornerà Preziosa a rivederci e la regalaremo meglio. |
-Datile adunque -soggiunse lui- un vostro collarino o qualche altra cosetta, perché ritornerà Preziosa a vederci un altro giorno e la regalaremo poi meglio. |
|
A lo cual dijo doña Clara: |
Al che rispose donna Chiara: |
Al che rispose donna Clara: |
|
-Pues porque otra vez venga, no quiero dar nada ahora a Preciosa. |
-Anzi, acciò che venga, io non voglio per ora alcuna cosa darle. |
-Anzi, perché ella ritorna un'altra volta non voglio darli cosa alcuna. |
|
-Antes si no me dan nada -dijo Preciosa-, nunca más volveré acá; mas sí volveré a servir a tan principales señores, pero trairé tragado que no me han de dar nada, y ahorrareme la fatiga del esperallo. |
-Anzi -disse Preziosa-, se adesso non mi darete nulla, mai più ritornerò qua, perché in ogni modo, se verrò a servire sì principali signori, sarò sicura che cosa alcuna non mi daranno e così m'averanno sottratta alla fatica di aspettarla. |
-Si ingannano -soggiunse Preziosa-, perché se non mi danno qualche cosa mai più metterò li piedi in questa casa; e se pure ritornassi a servire signori così principali supporò |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Así lo dicen y lo hacen los desalmados -replicó el teniente-, pero el juez que da buena residencia no tendrá que pagar condenación alguna, y el haber usado bien su oficio será el valedor para que le den otro. |
-Così dicono e fanno -disse il luogotenente- quelli ch'hanno cattiva la coscienza ma il giudice ch'averà rettamente amministrata la giustizia non temerà che se gli faccia pagare alcun fio; e l'essersi portato bene nel suo uffizio sarà l'intercessore ed il mallevadore che faranno per lui, acciò d'un altro sia provisto. |
-Così dicono e lo fanno d'avantaggio quelli che sono senza conscienza -rispose il luogotenente-; ma il giudice giusto non ha che pagare sindicazione alcuna; e l'avere bene amministrato il suo uficio è il vero mezzo per avere delli altri carichi. |
|
-Habla vuesa merced muy a lo santo, señor teniente -respondió Preciosa-; ándese a eso y cortarémosle de los harapos para reliquias. |
-Voi parlate, signore, da uomo santo -soggionse Preziosa-, accostiamoceli e tagliamoli della veste e lo serbaremo per reliquie. |
-Parla v. s. come santo -rispose allora Preziosa-; camini per questa strada che li taglieremo de' stracci per reliquia. |
|
-Mucho sabes, Preciosa -dijo el tiniente-. Calla, que yo daré traza que sus majestades te vean, porque eres pieza de reyes. |
-Tu sai molto, Preziosa -disse il luogotenente-, lascia la cura a me, che voglio procurare ed operare che le maestà del re e della regina ti veggano, perché tu sei cosa da re. |
-Sai molto, Preziosa -disse il luogotenente-, taci che io farò di modo che s. m. ti veda, perché sei cosa da re. |
|
-Querranme para truhana -respondió Preciosa-, y yo no lo sabré ser, y todo irá perdido. |
-Forse che mi vorranno per buffona -disse Preziosa- e non saprò l'arte, onde resterei ingannata di poter riuscire con mio vantaggio. |
-Mi voranno per buffona -rispose lei- ned io saprò essere tale, sì che il tutto sarà invano; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Ea, niña -dijo la gitana vieja-, no hables más, que has hablado mucho, y sabes más de lo que yo te he enseñado; no te asotiles tanto, que te despuntarás; habla de aquello que tus años permiten y no te metas en altanerías, que no hay ninguna que no amenace caída. |
-Orsù, figlia -disse la cingara vecchia-, non parlar più, che hai parlato troppo e sai più di quello ch'io t'ho insegnato; non ti assottigliare tanto, che tu ti spunterai. Parla di quello che permettono i tuoi anni e non voler volar tant'alto, che troppa altezza minaccia la caduta. |
-Ehi là, figlia -disse la cingana vecchia-, taci, non parlar più, che hai detto d'avantaggio e sai più di quello che io t'ho insegnato; non ti assotigliare tanto, perché non ti spunti; parla di quello che la tenerezza de' tuoi anni comporta né ti mettere in certe altezze, poiché niuna di loro ve n'è che non minacci caduta. |
|
-¡El diablo tienen estas gitanas en el cuerpo! -dijo a esta sazón el tiniente. |
-Queste cingare -disse allora il luogotenente- hanno il diavolo nel corpo e sanno più di lui. |
-Hanno il diavolo nel corpo queste cingane -disse allora il luogotenente. |
|
Despidiéronse las gitanas, y al irse, dijo la doncella del dedal: |
Elleno presero comiato e nel partirsi disse la donzella del ditale: |
E in questo si dispedirno da lui e dalle due signore quando la donzella del ditale, fattasi da Preziosa, li disse: |
|
-Preciosa, dime la buenaventura, o vuélveme mi dedal, que no me queda con qué hacer labor. |
-Preziosa, dimmi la buona ventura o rendimi il mio ditale, ch'altro non ho che quello |
-Dimmi la buona ventura, overo ritornami |
|
-Señora doncella -respondió Preciosa-, haga cuenta que se la he dicho y provéase de otro dedal, o no haga vainillas hasta el viernes, que yo volveré y le diré más venturas y aventuras que las que tiene un libro de caballerías. |
-Signora donzella -rispose Preziosa-, fa' conto ch'io te l'abbia detta e provediti d'altro ditale o non far alcun lavoro sin a venerdì, ch'io tornerò e dirotti più venture ed avventure che non ve ne sono in un libro di cavaleria. |
Alla quale rispose lei di questa maniera: -Signora donzella, fatte conto di averla sentita e provedetevi di altro ditale, overo non lavorate fino a venerdì che viene, che ritornando vi dirò più venture ed aventure di quelle di un libro di cavalleria. |
|
Fuéronse y juntáronse con las muchas labradoras que a la hora de las avemarías suelen salir de Madrid para volverse a sus aldeas, y entre otras vuelven muchas, con quien siempre se acompañaban las gitanas, y volvían seguras; porque la gitana vieja vivía en continuo temor no le salteasen a su Preciosa. |
Partironsi e si accompagnarono con molte contadine che all'ora dell'avemaria sogliono uscire di Madrid per ritornare alle lor ville, e con quelle sempre si accompagnano le cingane e vanno sicure, perché la cingara vecchia vivea in continovo timore che la sua Preziosa le venisse rubbata. |
Così partironsi e si accompagnarono |
|
|
Ora occorse che la mattina ch'esse tornavano a Madrid a procacciarsi l'elemosina viddero insieme con l'altre cingarette, in una picciola valle fuor di strada, distante dalla città incirca cinquecento passi, un giovine gagliardo, nobilmente vestito da campagna, |
Occorse poi che un giorno di mattina mentre andavano a Madrid con le altre cinganette a riscuotere la solita gabella, in una picciola valle che prima che si arriva alla città è distante da cinquecento passi viddero un disposto giovane riccamente vestito da viaggio, |
|
|
|
|
|
-Por vida vuestra, amiga, que me hagáis placer que vos y Preciosa me oyáis aquí aparte dos palabras, que serán de vuestro provecho. |
Egli si accostò a loro e, parlando con la cingara vecchia, le disse: -Per vita vostra, madre, fatemi un piacere, uditemi voi e Preziosa qui in disparte due parole che vi saranno di profitto. |
-Per vita vostra, amica, pregovi che mi facciate un piacere, cioè che voi e Preziosa mi ascoltate due parole a parte le quali vi saranno di non poco utile. |
|
-Como no nos desviemos mucho, ni nos tardemos mucho, sea en buen hora -respondió la vieja. Y llamando a Preciosa, se desviaron de las otras obra de veinte pasos, y así, en pie, como estaban, el mancebo les dijo: |
-Purché -rispose la vecchia- non ci discostiamo molto e non tardiamo troppo, sia in buonora, ch'io mi contento. E chiamando Preziosa si allontanarono dall'altre circa venti passi e così in piedi come si trovavano il giovane lor disse: |
-Come non andiamo molto fuori di strada né si trattenniamo molto, sia in buonora -rispose la vecchia. E chiamando Preziosa, si allontanarono dall'altre da venti passi incirca e così in piedi com'erano incominciò il giovane: |
|
-Yo vengo de manera rendido a la discreción y belleza de Preciosa, que después de haberme hecho mucha fuerza para escusar llegar a este punto, al cabo he quedado más rendido y más imposibilitado de escusallo. |
-Io mi confesso talmente vinto dalla discrezione e bellezza di Preziosa che, doppo aver fatto ogni resistenza possibile per non gionger a questo passo, alla fine son restato più che mai vinto ed avvinto e con manco forze da potervi resistere. |
-Io vengo di maniera reso alla prudenza e bellezza di Preziosa che, dopo di aver fatto a me stesso molta forza per non venire a questo punto, finalmente mi sono ritrovato più preso ed imposibilitato lo scusare di non venirvi. |
|
|
Io, signore mie, che sempre ho da darvi questo nome, se 'l cielo favorirà la mia pretensione, sono cavaliere, come lo può mostrare questa croce -e così dicendo allargò il ferraiuolo e scuoprì quella ch'ei portava sul petto, ed era una delle più onorate di Spagna- e son figliuolo d'un signore, il cui nome per buon rispetto io devo qui tacere. Sto sotto la sua ubbidienza e protezione; sono figliuolo unico e ch'aspetta di succedere ad uno più che mediocre patrimonio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En tanto que el caballero esto decía, le estaba mirando Preciosa atentamente, y sin duda que no le debieron de parecer mal ni sus razones ni su talle; y volviéndose a la vieja, le dijo: |
Mentre che 'l cavaliere di questo diceva, miravalo Preziosa attentamente e senza dubbio non le parevan se non buone le sue ragioni e la sua presenza e nobili maniere, e rivoltasi alla vecchia le disse: |
Mentre che il cavaliere questo diceva rimiravalo Preziosa con molta attenzione, e senza dubbio che non li dovevano parere male queste sue ragioni, come neanco li doveva parere la sua persona, così rivoltasi alla vecchia li disse: |
|
-Perdóneme, abuela, de que me tomo licencia para responder a este tan enamorado señor. |
-Perdonatemi, avola, s'io mi prendo licenza di rispondere a questo tant'innamorato signore. |
-Perdonatemi, avola mia, se mi prendo licenza di rispondere a questo innamorato signore. |
|
-Responde lo que quisieres, nieta -respondió la vieja-, que yo sé que tienes discreción para todo. |
-Rispondi pur, nipote, quello che vuoi -disse la vecchia-, che so che hai giudizio e discrezione in ogni cosa. |
Alla quale rispose la vecchia: -Di' quanto vuoi, nipote, che io so che sei prudente a bastanza. |
|
Y Preciosa dijo: -Yo, señor caballero, aunque soy gitana pobre y humildemente nacida, tengo un cierto espiritillo fantástico acá dentro, que a grandes cosas me lleva. |
-Io, signor cavaliere -disse Preziosa-, benché sia cingara, povera e bassamente nata, tengo qui dentro in questo corpo un certo spiritello fantastico che a cose grandi m'innalza. |
Il che inteso dalla fanciulla disse al cavaliere: -Io, signor mio, benché sia una povera cingana umilmente nata, rinchiudo però qui dentro uno certo spiritello fantastico che a cose grandi mi solleva; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Se con queste condizioni vuoi arrollarti per soldato nella nostra milizia, sta in arbitrio tuo il farlo; ma se mancherai in alcuna non pensar d'accostarti alla mia conversazione. |
|
|
Pasmose el mozo a las razones de Preciosa, y púsose como embelesado, mirando al suelo, dando muestras que consideraba lo que responder debía. |
Restò stupido il gentiluomo delle parole di Preziosa e, come fuor di sé, posesi a guardare fissamente in terra, dando a conoscere ch'egli stava considerando quello che risponder dovesse. |
Rimase attonito il giovane alle parole di Preziosa mettendosi come stupido a rimirare la terra, dando segno di considerare la risposta, |
|
-No es este caso de tan poco momento que en los que aquí nos ofrece el tiempo pueda ni deba resolverse. |
-Non è questo negozio di sì poco momento che nel breve spazio di tempo che noi abbiamo si possa o si debba risolvere. |
-Non è cosa, signore, questa di sì poco momento da risolvere in piedi né il tempo ce lo concede; |
|
|
|
|
|
A lo cual respondió el gentilhombre: |
Al che rispose il gentiluomo: |
Il cavaliere allora, come che da sonno levatosi, così li rispose: |
|
-Cuando el cielo me dispuso para quererte, Preciosa mía, determiné de hacer por ti cuanto tu voluntad acertase a pedirme, aunque nunca cupo en mi pensamiento que me habías de pedir lo que me pides. |
-Quando il cielo mi dispose ad amarti, Preziosa mia, deliberai di far per te ogni cosa che fosse di tuo gusto e ti piacesse comandarmi, ancor che mai mi cadé in pensiero che tu dovessi chiedermi quello ch'ora mi chiedi. |
-Quando il cielo, Preziosa mia, mi dispose ad amarti, determinai di fare tutta la tua volontà, benché mai mi cadde in pensiero mi avessi a chiedere quello che ora mi chiedi; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Eso no, señor galán -respondió Preciosa-; sepa que conmigo ha de andar siempre la libertad desenfadada, sin que la ahogue ni turbe la pesadumbre de los celos; y entienda que no la tomaré tan demasiada que no se eche de ver desde bien lejos que llega mi honestidad a mi desenvoltura; y en el primero cargo en que quiero estaros es en el de la confianza que habéis de hacer de mí. |
-Questo no, signor gentile -rispose Preziosa-, e sappi che meco ha da esser sempre una libertà non impedita e senza ch'ella sia soffocata né perturbata dalla molesta gelosia; e sappi ancora che non me ne prenderò tanto che non si conosca ben da lontano che la mia onestà è tanta quanta sia la mia licenza. La prima carica ch'io t'impongo è quella della confidanza che tu debbi aver in me. |
-Oh questo no, signor mio, questo no -rispose Preziosa-, sappia v. s. che meco sempre ha da venire la mia libertà libera, senza che la turbino o la affoghino ombra o pensieri di gelosia; ma sappia ancora che però non così larga prenderò questa libertà che chiaramente non traluca arrivare la mia onestà alla mia destrezza; ed il primo carico che mi piace darvi è quello della confidanza verso di me, |
|
|
|
|
|
-Satanás tienes en tu pecho, muchacha- dijo a esta sazón la gitana vieja- ¡Mira que dices cosas que no las diría un colegial de Salamanca! Tú sabes de amor, tú sabes de celos, tú de confianzas: ¿cómo es esto que me tienes loca, y te estoy escuchando como a una persona espiritada, que habla latín sin saberlo? |
-Tu hai il demonio in corpo, fanciulla mia -disse allora la vecchia cingara-; tu dici cose che dir non le saprebbe un dottor del collegio di Salamanca. Tu sai d'amore, di gelosie, di confidenze. Come può esser questo? Tu mi fai impazzare e ti sto ascoltando come s'ascolta una inspiritata, quando parla latino senza averlo imparato e senz'intenderlo. |
-Hai il diavolo nel corpo, figlia -disse la cingana vecchia-, mira che dici cose che non le direbbe un collegiato di Salamanca. Ti intendi d'amore, di gelosia, di confidanza, come va questo, che mi fai rimanere stupida e ti sto ascoltando come una persona spiritata che parla latino senza saperlo. |
|
-Calle, abuela -respondió Preciosa-, y sepa que todas las cosas que me oye son nonada y son de burlas, para las muchas que de más veras me quedan en el pecho. |
-Taci, avola mia -rispose Preziosa-, e sappi che tutte le cose che tu mi senti dire sono da niente e bagatelle, rispetto a quelle molte più importanti ch'ancor mi restano in mente. |
-E tacete, avola |
|
Todo cuanto Preciosa decía y toda la discreción que mostraba era añadir leña al fuego que ardía en el pecho del enamorado caballero. |
Tutto quello che Preziosa diceva e tutto il giudizio ch'ella mostrava di avere era un aggiongere legna al fuoco che ardeva nel petto dell'innamorato cavaliere Andrea. |
Quanto diceva la cinganetta e quanto mostrava di prudenza era un accrescere legna al fuoco che ardeva il petto dell'innamorato cavaliere; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Calla, niña, que la mejor señal que este señor ha dado de estar rendido es haber entregado las armas en señal de rendimiento; y el dar, en cualquiera ocasión que sea, siempre fue indicio de generoso pecho. |
-Taci, figliuola, che il più certo segno che questo signor abbia dato d'essersi reso è l'aver dato l'arme per segno di rendimento; et il donare in qual si sia occasione fu sempr'indizio d'animo generoso. |
-Taci, figlia, che il maggior segno che questo cavaliere ha dato dell'essersi reso è l'averci consignate l'armi, aggiungendosi che il donare in qualunque occasione si sia sempre fu segnale di animo generoso, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Por vida suya, abuela, que no diga más. Que lleva término de alegar tantas leyes en favor de quedarse con el dinero, que agote las de los emperadores; quédese con ellos, y buen provecho le hagan, y plega a Dios que los entierre en sepultura donde jamás tornen a ver la claridad del sol, ni haya necesidad que la vean. |
-Per vita vostra, avola -disse Preziosa-, non dite più altro, ch'avete punti e termini nell'allegare tante leggi circa ed in favore del ricevere il denaro che non v'arrivano quelle che fecero gl'imperadori. Restate dunque con quegli scudi, ed il buon pro vi faccia, e voglia Iddio che gli sotterriate in luogo di dove mai più tornino per occorrenza di bisogno a riveder la luce del sole. |
-Per vita della signora avola mia, ch'ella non adduca più ragioni per restarsi con li cento scudi -rispose Preziosa- né allega tante leggi che quasi mandano a terra le imperiali. Restasi pure con li dinari, che buon pro li facciano, e prego il cielo li dia sepoltura tale che mai più vedano il sole né abbino occasione di vederlo. |
|
|
|
|
|
-Así verán ellas -replicó la vieja- moneda de estas, como veen al Turco agora. Este buen señor verá si le ha quedado alguna moneda de plata, o cuartos, y los repartirá entre ellas, que con poco quedarán contentas. |
-Così elle vedranno queste monete -soggionse la vecchia- come ora le vede il gran turco. Ma questo liberal signore vedrà se gli sia restata qualche moneta d'argento, o quattrini, e gli spartirà fra di esse che d'ogni poco resteranno contente. |
-Così vedranno esse -soggiunse la vecchia- di questi dinari come adesso veggono il turco. Questo signore vedrà se li è rimasto qualche moneta d'argento e gliela compartirà, che con ogni poca cosa restaranno contente. |
|
-Sí traigo- dijo el galán, y sacó de la faldriquera tres reales de a ocho, que repartió entre las tres gitanillas, con que quedaron más alegres y más satisfechas que suele quedar un autor de comedias cuando, en competencia de otro, le suelen retular por la esquinas: "¡Víctor, víctor!". |
-Sì che ne tengo -disse il gentiluomo e cavò dalla tasca tre reali da otto e gli spartì fra l'altre tre cingarette che con quelli restarono più allegre e sodisfatte che non suole restare un componitor di comedia, quando in concorrenza ed a gara d'un altro sogliono in favor di lui sui cantoni delle strade affiggere cartelli che dicano o gridar quando ei passa: "Victor, victor". |
-Sì n'ho -disse il giovane e tosto cavò fuori tre reali da quattro che diede alle tre cinganette, restando esse più allegre e sodisfatte di quello che suole un auttore di comedia quando in competenza con altro li sogliono mettere sopra li cantoni cartelli con il moto: "Victor, victor". |
|
En resolución, concertaron, como se ha dicho, la venida de allí a ocho días, y que se había de llamar, cuando fuese gitano, Andrés Caballero; porque también había gitanos entre ellos de este apellido. |
Insomma concertarono, come s'è detto, la tornata colà d'indi a otto giorni e che il gentiluomo, fatto che fosse cingaro, si dovesse chiamare il Cavalier Andrea, a differenza e perché ancora fra gli altri cingari ve n'erano di questo proprio nome. |
In risoluzione concertarono, come abbiamo detto, la venuta d'indi a otto giorni, dandoli allora per lo avenire, fatto che fosse cingano, il nome di Andrea il Cavaliere; e questo per farlo differente dagli altri cingani similmente appellati con questo nome. |
|
|
Non ebbe ardimento il Cavalier Andrea, così da qui innanti lo chiameremo, di abbracciare Preziosa, anzi lasciando in lei insieme con la vista l'anima, senza di quella, se questo si può dire, partissi ed entrossene in Madrid ed esse contentissime fecero il medesimo. |
|
|
|
|
Preziosa, più tosto affezionata alla dispostezza e presenza di Andrea che stimolata da amore, bramava informarsi di quanto esso gli aveva detto, così entrata in Madrid non ebbe caminato molte strade che s'incontrò nel paggio della canzone, con lo scudo, il quale, vedutala ed appressatolisi, le disse: |
|
-Vengas en buen hora, Preciosa, ¿leíste por ventura las coplas que te di el otro día? |
-Tu sii la ben trovata, Preziosa. Hai tu mai letti i versi che poco fa ti diedi? |
-Vieni in buonora, Preziosa, bene leggesti la canzone che ti diedi l'altro giorno? |
|
A lo que Preciosa respondió: |
Al quale Preziosa: |
Alle quali parole rispose Preziosa: |
|
-Primero que le responda palabra, me ha de decir una verdad, por vida de lo que más quiere. |
-Prima ch'io risponda alla tua dimanda, tu m'hai da dire una verità, per vita di chi più ami. |
-Prima che li risponda cosa alcuna mi ha da dire una verità per vita di chi più v. s. ama. |
|
-Conjuro es ese -respondió el paje-, que aunque el decirla me costase la vida, no la negaré en ninguna manera. |
-Questo è ben uno scongiuro -disse allora il paggio-, che, quantunque il dirla mi costasse la vita, non negarò in nessuna maniera di dirlati. |
-Scongiuro è questo -disse il paggio- che, abenché il dire questa verità mi costasse la vita, ad ogni modo sono sforzato a dirla. |
|
-Pues la verdad que quiero que me diga -dijo Preciosa- es si por ventura es poeta. |
-Or -disse Preziosa-, la verità che voglio che tu mi dichi è se per avventura sei poeta. |
-La verità dunque ch'io bramo sapere -seguì Preziosa- è che voi mi dichiate se sete poeta. |
|
-A serlo -replicó el paje-, forzosamente había de ser por ventura. Pero has de saber, Preciosa, que ese nombre de poeta muy pocos le merecen; y así, yo no lo soy, sino un aficionado a la poesía; y para lo que he menester, no voy a pedir ni a buscar versos ajenos: los que te di son míos, y estos que te doy agora también; mas no por esto soy poeta, ni Dios lo quiera. |
-In quanto all'esser poeta -rispose il paggio-, sta bene che hai detto per avventura. Però, debbi sapere, Preziosa, che questo nome di poeta sono pochissimi che lo meritino; e così io non lo sono ma sì ben affezionato alla poesia; e quando che ho bisogno di versi io non vado a mendicare quelli d'altri. Quei che ti detti sono di mia invenzione ed ancor questi che ti do ora; ma non per questo sono poeta e che io lo sia tolgalo Dio. |
-A somma ventura -soggiunse il paggio- necessariamente bisogna attribuire l'essere poeta; però devi sapere, Preziosa, che questo nome di poeta pochi lo mertano, così io non sono tale ma sì bene uno affezionato |
|
-¿Tan malo es ser poeta? -replicó Preciosa. |
-Perché, è tanto male l'esser poeta? -soggionse Preziosa. |
-È tanto male l'essere poeta? -replicò Preziosa. |
|
-No es malo -dijo el paje-, pero el ser poeta a solas no lo tengo por muy bueno. |
-Male non è -rispose il paggio- ma non sapere altro e non attendere ad altro che a poetare non l'ho per molto buona cosa. |
-Non è male -disse il paggio-, però l'essere poeta solamente non l'ho per cosa molto buona. |
|
|
Hassi da usare la poesia come una gioia preziosissima il cui posseditore non la porta ogni giorno, né a tutti né ad ogni passo la mostra, ma solamente quando conviene. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Con todo eso -respondió Preciosa-, he oído decir que es pobrísima y que tiene algo de mendiga. |
-Con tutto ciò -rispose Preziosa-, ho udito spesso dire ch'ella poverissima sia ed abbia qualche cosa di mendica. |
-Con questo però ho sentito dire -disse |
|
-Antes es al revés -dijo el paje-, porque no hay poeta que no sea rico, pues todos viven contentos con su estado. Filosofía que la alcanzan pocos; pero ¿qué te ha movido, Preciosa, a hacer esta pregunta? |
-Anzi, è al contrario -replicolle il paggio-, perché non è poeta che non sia ricco, posciaché tutti si vivono contenti nel loro stato: filosofia che pochi conseguiscono. Ma chi t'ha mossa, Preziosa, a farmi cotale domanda? |
-Anzi -repplicò il paggio-, è tutto il contrario poiché non hai poeta che non sia ricco accontentandosi ciascuno del suo stato, filosofia che pochi arrivano a saperla. Però chi ti ha mosso a farmi questa dimanda? |
|
-Hame movido -respondió Preciosa- porque como yo tengo a todos, o los más poetas, por pobres, causome maravilla aquel escudo de oro que me distes entre vuestros versos envuelto; mas agora que sé que no sois poeta, sino aficionado de la poesía, podría ser que fuésedes rico, aunque lo dudo, a causa que por aquella parte que os toca de hacer coplas se ha de desaguar cuanta hacienda tuviéredes, que no hay poeta, según dicen, que sepa conservar la hacienda que tiene, ni granjear la que no tiene. |
-M'ha mosso a fartela -rispose ella- questo: che come io tengo tutti i poeti, o la maggior parte di essi, per poveri, gran meraviglia mi causò quello scudo d'oro che tu mi desti co' tuoi versi involto. Ma, ora ch'io so che tu non sei poeta ma solamente affezionato alla poesia, potrebbe essere che tu fossi ricco, di che dubito tuttavia, perché egl'è da presupporre che, quanto a quella parte che ti tocca di fare versi, verrai a consumare quanta robba tu tieni, atteso che nessun poeta, per quello che si dice, sa conservar la robba ch'egli possiede né acquistarsi quella che non ha. |
-Mi ha mosso -rispose Preziosa- che tenendo io tutti li poeti per poveri mi cagionò meraviglia quello scudo d'oro che insieme con versi mi donaste; ma adesso che m'avete chiarita che non siete poeta ma solo uno affezionato alla poesia, potrebbe essere che foste ricco, benché vi ho dubbio, a causa che mentre dispensate il tempo in comporre spendete quanto avete, non essendovi poeta, conforme dicono, che non solo sappia guadagnare ma neanco conservare il guadagnato. |
|
-Pues yo no soy de esos -replicó el paje-; versos hago, y no soy rico ni pobre; y sin sentirlo, ni descontarlo, como hacen los ginoveses sus convites, bien puedo dar un escudo, y dos, a quien yo quisiere. |
-Io dunque non son poeta -soggionse il paggio-, bench'io faccia versi, perché non sono né ricco né povero ma posso ben donare uno scudo o due |
-Ora io non sono di questi -repplicò il paggio-; fo versi né sono povero né ricco e ben posso senza sentirne né dibatterlo ne' conti come fanno i genovesi i loro banchetti dare uno scudo e due a chi più mi piace. |
|
|
|
|
|
Y en esto le dio un papel, y tentándole Preciosa, halló que dentro venía el escudo, y dijo: |
E così dicendo le diede la carta e tastandola Preziosa sentì che dentro era lo scudo e disse: |
Ciò dicendo le diede una carta e tentandola Preziosa trovò che dentro veniva lo scudo, onde disse: |
|
-Este papel ha de vivir muchos años, porque trae dos almas consigo: una, la del escudo, y otra, la de los versos, que siempre vienen llenos de almas y corazones. |
-Ha questo foglio da vivere molti anni, perch'egli si tien in corpo due anime, una quella dello scudo e l'altra quella dei versi, i quali sempre vengono pieni d'anime e di cuori. |
-Questa carta ha da vivere molt'anni avendo seco due anime, quella dello scudo e l'altra de' versi che sempre sono pieni d'anime e de cuori. |
|
|
Però sappi, signor paggio, che non voglio tant'anime con esso meco e, se non ne caverai l'una, non pensar ch'io riceva l'altra. Per poeta ti voglio e non per donatore e di questa maniera l'amicizia fra noi potrà durare, poiché più presto può mancar uno scudo, per saldo ch'egli sia, che la fatica di fare i versi d'un romanzo. |
|
|
-Pues así es -replicó el paje- que quieres, Preciosa, que yo sea pobre por fuerza, no deseches el alma que en ese papel te envío, y vuélveme el escudo, que como le toques con la mano, le tendré por reliquia mientras la vida me durare. |
-Posciaché così è -soggionse il paggio- che tu vuoi, Preziosa, che povero per forza io sia, non rifiutare però l'anima che in quella carta t'invio e ritornami lo scudo, il quale, pur che con la tua mano lo tocchi, il serberò, come sogliono dire, per reliquia, mentre ch'averò vita. |
-Se così è -rispose il paggio-, vuoi dunque, Preziosa, ch'io sia povero per forza? Non riffiutare almeno l'anima che in questa carta ti invio e ritornami lo scudo, che toccato dalle tue mani lo terrò per reliquia mentre avrò vita. |
|
Sacó Preciosa el escudo del papel, y quedose con el papel, y no le quiso leer en la calle. |
Allora Preziosa cavò lo scudo dalla carta e glielo diede e si ritenne il foglio ma per decenza non volle leggerlo sulla strada. |
Così fece Preziosa restando con sola la carta che in istrada non volle leggere, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Subid, niñas, que aquí os darán limosna. |
-Salite, putte, che qui vi sarà data limosina. |
-Salite, fanciulle, che qui vi daranno elemosina. |
|
A esta voz acudieron al balcón otros tres caballeros, y entre ellos vino el enamorado Andrés, que cuando vio a Preciosa perdió la color y estuvo a punto de perder los sentidos, tanto fue el sobresalto que recibió con su vista. |
In questo dire si fecero alle finestre altri tre gentiluomini e con essi ancora l'innamorato Cavaliere Andrea, il quale, quando vidde Preziosa, se gli smarrì il colore in viso e stette in poco che non perdesse il sentimento, tanta fu la turbazione che gli arrecò quell'impensata di lei presenza. |
Corsero a questa voce al balcone altri tre cavalieri, fra' quali era l'innamorato Andrea, il quale vista Preziosa perdé in un subito il colore e quasi che anco i sensi, tale fu l'alterazione che ricevé della sua vista. |
|
|
Entrarono in casa tutte le cingarette e salirono alla sala e la vecchia restò da basso ad informarsi dai famigli di casa se fosse vero quello ch'Andrea aveva loro detto. |
|
|
|
|
|
|
-Esta debe de ser, sin duda, la gitanilla hermosa que dicen que anda por Madrid. |
-Questa, senz'altro, dev'essere la bella cingaretta che, come ho sentito dire, va per Madrid. |
-Questa senza dubbio deve essere la bella cinganetta che dicono andare per Madrid. |
|
-Ella es -replicó Andrés-, y sin duda es la más hermosa criatura que se ha visto. |
-È dessa -soggionse il Cavalier Andrea- e senza dubbio è la più bella creatura che mai s'abbia veduto. |
-Senz'altro è dessa -soggiunse Andrea- e senza dubbio ch'ella è la più bella creatura che si abbia mai visto. |
|
-Así lo dicen -dijo Preciosa, que lo oyó todo en entrando-, pero en verdad que se deben de engañar en la mitad del justo precio. |
-Così si dice -disse allora Preziosa, che 'l tutto aveva udito entrando in sala- ma affé che s'ingannano della metà del giusto prezzo. |
-Così dicono -disse Preziosa che il tutto nell'entrare aveva sentito- ma affé s'ingannano nella metà del giusto prezzo; |
|
|
|
|
|
-¡Por vida de don Juanico, mi hijo -dijo el anciano-, que aún sois más hermosa de lo que dicen, linda gitana! |
Allora disse il cavaliere vecchio: -Per vita di don Giovannino mio figliuolo, che sete, o bella cingaretta, assai più bella di quello che si dice. |
-Per vita di don Giannettino mio figlio -replicò il vecchio-, che anco sei più bella di quello dicono, cinganetta graziosa. |
|
-¿Y quién es don Juanico, su hijo? -preguntó Preciosa. |
-E qual è don Giovanni vostro figliuolo? -domandò Preziosa. |
-E chi è questo don Giannettino suo figlio? -richiese Preziosa. |
|
-Ese galán que está a vuestro lado -respondió el caballero. |
-Cotesto giovine -rispose il cavaliere- ch'avete allato. |
-Questo giovane che vi è a lato -rispose il cavaliere. |
|
-En verdad que pensé -dijo Preciosa- que juraba v. m. por algún niño de dos años: mirad qué don Juanico, y qué brinco. A mi verdad, que pudiera ya estar casado, y que según tiene unas rayas en la frente no pasarán tres años sin que lo esté, y muy a su gusto, si es que desde aquí allá no se le pierde o se le trueca. |
-Invero -disse Preziosa- ch'io credeva che voi giuraste per qualche vostro figliuolino di due anni. Guardate, per vita vostra, che don Giovannino è quello e che bamboccio. Vogliamo |
-In verità -seguì Preziosa- che io pensava che v. s. giurasse per vita di qualche fanciulletto di due anni. Mirate che don Giannettino e che bamboccio. Per mia fé che già dovrebbe essere maritato; ma per quanto mi mostrano alcune linee nella fronte non passeranno tre anni che lo sarà e, quello che più importa, a suo gusto, se però da adesso fino allora non si cangia di proposito o muta pensiero. |
|
-Basta -dijo uno de los presentes-. ¿Qué sabe la gitanilla de rayas? |
-Basta -disse uno di quelli ch'eran presenti-, che la cingaretta s'intende di linee. |
-Basta -disse uno de' circonstanti-, che la cinganetta si intende di linee. |
|
En esto, las tres gitanillas que iban con Preciosa, todas tres se arrimaron a un rincón de la sala, y cosiéndose las bocas unas con otras, se juntaron por no ser oídas. Dijo la Cristina: |
In questo, l'altre tre cingarette tiraronsi in un cantone della sala ed appressatesi l'una all'altra, per poter insieme parlare senza esser udite, con voce bassa disse Cristina: |
Quando le altre tre fattesi in un cantone della sala ed appressatesi a bocca chiusa, per non essere sentite, disse Cristina: |
|
-Muchachas, este es el caballero que nos dio esta mañana los tres reales de a ocho. |
-Sorelle care, quello là è il cavaliere che questa mattina m'ha dati li tre reali. |
-Figliuole, questo è quel cavaliere che ci diede questa mattina li tre reali da quattro. |
|
-Así es la verdad -respondieron ellas-, pero no se lo mentemos, ni le digamos nada, si él no nos lo mienta; ¿qué sabemos si quiere encubrirse? |
-Egli è vero -dissero l'altre-; ma zitto, non ce lo mentoviamo, se prima non ne parla; che sappiamo s'ei voglia che ciò si sappia? |
-Così è -dissero l'altre-, però non ce lo raccordiamo, non sapendo se forsi volesse nascondersi. |
|
En tanto que esto entre las tres pasaba, respondió Preciosa a lo de las rayas: |
Mentre che così stavano le cingarette a ragionare tra di loro, rispose Preziosa a colui che le aveva detto delle linee: |
Mentre questo fra le tre cinganette passava rispose Preziosa a quello delle linee: |
|
-Lo que veo con los ojos, con el dedo lo adivino. Yo sé del señor don Juanico, sin rayas, que es algo enamoradizo, impetuoso y acelerado, y gran prometedor de cosas que parecen imposibles; y plega a Dios que no sea mentirosito, que sería lo peor de todo. |
-Io m'indovino toccando con il So del signore Giovannino, senza guardar a linee, ch'egli sia alquanto innamorato, cioè d'innamorata complessione, impetuoso e sollecito o frettoloso e gran promettitore di cose che paion impossibili; e voglia Iddio ch'egli non sia bugiardetto, che questo sarebbe il peggio di tutto. |
-Ciò che veggo cogli occhi indovino con il dito. Io so del signor don Gioannetto, senza linee, ch'è alquanto innamorativo, impetuoso, acelerato e promettitore di cose che paiono imposibili; e Dio voglia che non sia bugiardetto, che sarebbe il peggio. |
|
|
|
|
|
A esto respondió don Juan: |
Alle quali parole rispose don Giovannino: |
Alle quali parole rispose don Gioanni: |
|
-En verdad, gitanica, que has acertado en muchas cosas de mi condición, pero en lo de ser mentiroso vas muy fuera de la verdad, porque me precio de decirla en todo acontecimiento. |
-Invero, cingaretta, che l'hai indovinata in molte cose della mia condizione ma nell'esser bugiardo tu non cogli nel segno, perché molto lontana sei dalla verità, attesso |
-Invero, cinganetta, che molte cose hai detto circa la mia condizione, però in quello dell'essere bugiardo vai molto fuori di strada, poiché mi pregio di dire la verità sopra ogni cosa. |
|
|
|
|
|
-Calle, señorito -respondió Preciosa-, y encomiéndese a Dios, que todo se hará bien; y sepa que yo no sé nada de lo que digo, y no es maravilla que como hablo mucho y a bulto, acierte en alguna cosa, y yo querría acertar en persuadirte a que no te partieses, sino que sosegases el pecho y te estuvieses con tus padres, para darles buena vejez; porque no estoy bien con estas idas y venidas a Flandes, principalmente los mozos de tan tierna edad como la tuya; déjate crecer un poco, para que puedas llevar los trabajos de la guerra; cuanto más que harta guerra tienes en tu casa; hartos combates amorosos te sobresaltan el pecho. |
|
-Taccia, taccia, signorino, e raccomandasi a Dio che il tutto passerà bene; e di più sappia che io non so niente di quello che dico, perché non è maraviglia, come ch'io parla molto e confuso, se alcune volte do in segno, il che ora vorrei poter fare in persuaderti che non ti partissi, acquetandoti e fermandoti con li tuoi genitori affine di darli buona vecchiezza, non istando bene queste andate e tornate a Fiandra, principalmente a giovane di sì tenera età come sei tu. Cresci ancora un poco, acciò sii abile a soportare i travagli della guerra, tanto più che assai guerra hai in tua casa e molti amorosi combattimenti ti assaltano il petto. |
|
|
Quietati, quietati, furiosetto, ed avvertisci bene a quello che tu fai avanti ch'ammogliarti e dacci un'elemosina per amor di Dio e per quello che sei, che senza dubbio credo che sii ben nato; e se con questo concorrerà ch'io abbia detto il vero canterò le tue vittorie e l'aver io ben accertato. |
|
|
-Otra vez te he dicho, niña -respondió el don Juan que había de ser Andrés Caballero-, que en todo aciertas, sino en el temor que tienes que no debo de ser muy verdadero; que en esto te engañas sin alguna duda; la palabra que yo doy en el campo, la cumpliré en la ciudad y adondequiera, sin serme pedida, pues no se puede preciar de caballero quien toca en el vicio de mentiroso. |
-In quanto a quello che già t'ho detto, di nuovo io ti dico, Ninna -le disse don Giovannino che doveva di breve esser il Cavalier Andrea-, che in tutto ciò ch'hai detto t'aggiusti al vero, eccetto nel dubbio che dici avere ch'io non riesca verace, perché in questo tu t'inganni d'assai. La parola ch'io do in campagna l'attenderò nella città, o dovunque che sia, senz'esserne richiesto, poiché non può pregiarsi del nome di cavaliere chi dà nel vizio di bugiardo. |
-In quanto hai detto -rispose don Gioanni-, dico che hai detto bene, fuori che ne l'aver temenza ch'io non sia veridico, ingannandoti assai in questo, poiché la parola ch'io do in campagna mantengo nella città e dov'essere si voglia, senz'esserne richiesto, non potendosi pregiare di cavaliere chi partecipa del vizio della bugia. |
|
|
|
|
|
Oyendo esto Cristina, con el recato de la otra vez, dijo a las demás gitanas: |
Udendo questo Cristina, con l'accorta segretezza dell'altra volta, disse all'altre cingarette: |
Ciò sentendo Cristina a bocca chiusa come l'altra volta disse all'altre cingane: |
|
-¡Ay, niñas, que me maten si no lo dice por los tres reales de a ocho que nos dio esta mañana! |
-Ch'io sia ammazzata, care sorelle, s'egli dice questo per i tre reali da otto che ci diede questa mattina. |
-Ah fanciulle, poss'io essere uccisa, se non lo dice per quelli tre reali da quattro che ci diede questa mattina. |
|
-No es así -respondió una de las dos-, porque dijo que eran damas, y nosotras no lo somos, y siendo él tan verdadero como dice, no había de mentir en esto. |
-Ciò non può essere -rispose una dell'altre due-, perché ha detto ch'erano dame e noi non siamo dame; ed essend'egli così verace, com'ei dice, non è credibile che volesse mentir in questo. |
-Non può essere -rispose una dell'altre-, poi che ha detto ch'erano dame e noi non siamo tali, aggiungendosi che essendo egli così veridico come dice non avrebbe in questo detto una bugia. |
|
-No es mentira de tanta consideración -respondió Cristina- la que se dice sin perjuicio de nadie, y en provecho y crédito del que la dice. |
-Non è bugia di tanta importanza -replicò Cristina- quella che |
-E non è bugia di considerazione quella che si dice senza pregiudizio del terzo ed in utile e credito di chi la dice. |
|
|
|
|
|
Subió en esto la gitana vieja, y dijo: |
In questo stante salì le scale la vecchia cingara e disse: |
Salì in questo la cingana vecchia e disse: |
|
-Nieta, acaba, que es tarde y hay mucho que hacer y más que decir. |
-Nipote mia, finisci, che si fa tardi e vi è molto che fare e più che dire. |
-Nipote mia, finiscila che è tardi e vi è molto che fare e più che dire. |
|
-Y ¿qué hay, abuela? -preguntó Preciosa-, ¿hay hijo o hija? |
-E che cosa v'è di nuovo, avola? Vi è figliuolo o figliuola? -disse Preziosa. |
-Et che hai, avola -richiese Preziosa-, figlio o figlia? |
|
-Hijo, y muy lindo -respondió la vieja-. Ven, Preciosa, y oirás verdaderas maravillas. |
-Figliuolo e molto gentile -rispose la vecchia-; vieni, Preziosa, ed udirai vere meraviglie. |
-Figlio -rispose la vecchia- e molto galante; vieni, Preziosa, che udirai meraviglie vere. |
|
-¡Plega a Dios que no muera de sobreparto! -dijo Preciosa. |
-Piaccia a Dio ch'egli non ci muora così presto come ci è nato -disse Preziosa. |
-Dio voglia che non muoia -disse Preziosa. |
|
-Todo se mirará muy bien -replicó la vieja-, cuanto más que hasta aquí todo ha sido parto derecho, y el infante es como un oro. |
-Tutto anderà bene -replicò la vecchia- e tanto più che sin qui è stato il parto felice e l'infante è -Tutto anderà bene -replicò la vecchia- e tanto più che sin qui è stato il parto felice e l'infante è bello come l'oro. |
-Si avrà cura al tutto -replicò la vecchia-, tanto più che fino adesso tutto è stato parto naturale e l'infante è come un oro. |
|
-¿Ha parido alguna señora? -preguntó el padre de Andrés Caballero. |
-Ha forse partorito qualche signora? -addimandò il padre del Cavalier Andrea. |
-Ha partorito alcuna signora? -richiese il padre di Andrea. |
|
-Sí, señor -respondió la gitana-, pero ha sido el parto tan secreto, que no le sabe sino Preciosa y yo, y otra persona; y así, no podemos decir quién es. |
-Signor sì -rispose la cingara-; ma il parto è stato tanto secreto che nessun l'ha saputo da Preziosa ed io in poi ed un'altra persona; ma non possiamo dire chi ella sia. |
-Sì signore -rispose la vecchia-; però il parto è stato tanto segreto che, fuori che Preziosa, io ed un'altra persona, alcuno non l'ha saputo; così non potiamo dire chi ella sia. |
|
-Ni aquí lo queremos saber -dijo uno de los presentes-, pero desdichada de aquella que en vuestras lenguas deposita su secreto y en vuestra ayuda pone su honra. |
-Né qui lo vogliamo sapere -disse uno di quei gentiluomini ch'erano presenti-; ma infelice è ben quella che fida i suoi secreti alle vostre lingue e che nel vostro aiuto pone il suo onore. |
-Né noi vogliamo saperlo; però, sgraziata lei che in vostre lingue ha depositato il suo segreto e nel vostro aiuto ha posto il suo onore. |
|
-No todas somos malas -respondió Preciosa-; quizá hay alguna entre nosotras que se precia de secreta y de verdadera, tanto cuanto el hombre más estirado que hay en esta sala; y vámonos, abuela, que aquí nos tienen en poco, pues en verdad que no somos ladronas ni rogamos a nadie. |
-Noi cingare non tutte siamo cattive -rispose Preziosa- e forse vi è tale cingara fra noi che si pregia di essere secreta e verace tanto quanto il più attilato gentiluomo che sia in questa sala; orsù, avola, andiamo, che qui poca stima fanno di noi. Sappiate, signore, che non siamo ladre e non preghiamo nessuno. |
-Non tutte siamo triste -rispose Preziosa- e forsi che fra noialtre evvi alcuna che si pregia di segretezza e verità quanto il più stimato cavaliere che sia in questa sala; ma andiamo noi, avola, poiché qui ci tengono in sì vil conto, non essendo noi ladre né importunando con il chiedere ad alcuno. |
|
-No os enojéis, Preciosa -dijo el padre-, que, a lo menos de vos, imagino que no se puede presumir cosa mala, que vuestro buen rostro os acredita y sale por fiador de vuestras buenas obras. |
-Non andar in colera, Preziosa -disse il padre del Cavalier Andrea-, che almeno di voi credo che non si possa presumere cosa mala, perché la vostra buona ciera vi dà credito ed è sicurtà delle vostre buone opere. |
-Non vi turbate -disse il padre di Andrea-, che almeno di voi non si può presumere cosa mala e la vostra buona ciera vi acredita e ci fa sicuri delle vostre buon'opere; |
|
|
|
|
|
Apenas hubo oído esto la vieja, cuando dijo: |
Appena questo suono ebbe tocco l'orecchio della vecchia quando disse: |
Appena ciò sentì la vecchia che disse: |
|
-Ea, niñas, haldas en cinta, y dad contento a estos señores. |
-Orsù, figliuole, accingetevi e date spasso e contento a questi signori. |
-Su fanciulle, succignetevi e date contento a questi signori. |
|
Tomó las sonajas Preciosa, y dieron sus vueltas, hicieron y deshicieron todos sus lazos con tanto donaire y desenvoltura, que tras los pies se llevaban los ojos de cuantos las miraban, especialmente los de Andrés, que así se iban entre los pies de Preciosa, como si allí tuvieran el centro de su gloria; pero turbósela la suerte de manera que se la volvió en infierno, y fue el caso que en la fuga del baile se le cayó a Preciosa el papel que le había dado el paje, y apenas hubo caído, cuando le alzó el que no tenía buen concepto de las gitanas, y abriéndole al punto, dijo: |
Pigliò Preziosa i suoi sonagli e, dando le lor giravolte attorno, fecero e disfecero tutti i lor lacci ed intrecci, con tanta grazia, sveltezza e prontezza che gli occhi di tutti parevano attaccati ai piedi di quelle, specialmente quelli del Cavalier Andrea che gli teneva fissi alli piedi di Preziosa, quasi avessero quivi avuto il centro della lor gloria; ma la mala sorte la perturbò in modo che gliela convertì in un inferno d'angustie e questo fu che nella fuga del ballo cadette a Preziosa il foglio che le aveva dato il paggio, ed appena era caduto che lo raccolse quel gentiluomo |
Prese Preziosa in mano il cembalo e le altre insieme girando fecero e disfecero più volte i lacci del ballo, con tanta grazia e leggiadria che portavano ne' piedi gli occhi di quanti le miravano, spezialmente quelli di Andrea che fra' piedi di Preziosa non altrimenti che in loro centro posavano; però non andò guari che tanta gloria se li converse in inferno; e questo fu che nella fuga del ballo cadde a Preziosa di seno la carta dattali dal paggio, la quale veduta da quello che in mal concetto teneva le cingane subito fu levata di terra ed apertala disse: |
|
-¡Bueno, sonetico tenemos! Cese el baile, y escúchenle, que según el primer verso, en verdad que no es nada necio. |
-Abbiamo qui un buon sonetto; cessate di ballare ed ascoltatelo, che io giudico dal primo verso ch'egli non è punto da sciocco. |
-Buono, per mia fé, un sonettino abbiamo quivi; cessi il ballo ed ascoltinlo, che se conforme al primo verso corrispondono gli altri da vero che non è punto da goffo. |
|
Pesole a Preciosa por no saber lo que en él venía, y rogó que no le leyesen y que se le volviesen; y todo el ahínco que en esto ponía eran espuelas que apremiaban el deseo de Andrés para oírle. Finalmente, el caballero le leyó en alta voz, y era este: |
Dispiacque oltramodo a Preziosa per non sapere il tenore di quello, non avendolo ancora letto, per che pregò che non lo leggessero e ce lo tornassino e quella efficace istanza che ne faceva speronava ed affrettava il desiderio del Cavalier Andrea di udirlo. E finalmente il gentiluomo lo lesse ad alta voce e così diceva: |
Rincrebbe a Preziosa questo, per non sapere il contenuto, però pregò con istanza che non lo leggessero e glielo ritornassero, il che era all'innamorato Andrea uno sprone che maggiormente lo stimulava ad ascoltarlo; finalmente il cavaliere lo lesse; ed era questo il sonetto: |
|
Cuando Preciosa el panderete toca y hiere el dulce son los aires vanos, perlas son que derrama con las manos, flores son que despide de la boca. Suspensa el alma, y la cordura loca, queda a los dulces actos sobrehumanos, que, de limpios, de honestos y de sanos, su fama al cielo levantado toca. Colgadas del menor de sus cabellos mil almas lleva, y a sus plantas tiene amor rendidas una y otra flecha. Ciega y alumbra con sus soles bellos, su imperio amor por ellos le mantiene, y aún más grandezas de su ser sospecha. |
Cuando Preciosa el panderete toca y hiere el dulce son los aires vanos, perlas son que derrama con las manos, flores son que despide de la boca. Suspensa el alma y la cordura loca queda a los dulces actos sobrehumanos, que de limpios, de honestos y de sanos,
su fama al Colgadas del menor de sus cabellos mil almas lleva, y a sus plantas tiene amor rendidas una y otra flecha. Ciega y alumbra con sus soles bellos, su imperio amor por ellas le mantiene, y aún más grandezas de su ser sospecha. |
Quando il cembalo suo Preziosa tocca ed intorno col suon l'aura ferisce sparge la bella man, sparge la bocca perle e fiori, onde il suol s'orna e fiorisce. Ogni alma, ogni pensiero ebro trabocca di gioia a sì dolc'atto, e ne languisce, e sua fama inalzando il cielo tocca, onde che fatto immoto anch'ei stupisce. Son cari lacci i lunghi aurei capelli con che l'anime lega e a' piedi suoi
tien resa Rischiara e accieca co' suoi occhi belli, per loro ha impero amor sopra di noi,
per lor d'ambizion va altiero e carco |
|
-¡Por Dios -dijo el que leyó el soneto-, que tiene donaire el poeta que le escribió! |
-Da cavaliere -disse colui che lesse il sonetto-, che tiene grazia e se n'intende il poeta che l'ha fatto. |
-Affé -disse quello che lesse il sonetto- che questo poeta è grazioso. |
|
-No es poeta, señor, sino un paje muy galán y muy hombre de bien-dijo Preciosa. |
-Non è poeta, signore -disse Preziosa-, ma un paggio molto garbato e molto da bene. |
-E che non è poeta, signore -disse Preziosa-, ma un paggio molto da bene e galante. |
|
Mirad lo que habéis dicho, Preciosa, y lo que vais a decir; que esas no son alabanzas del paje, sino lanzas que traspasan el corazón de Andrés, que las escucha. ¿Quereislo ver, niña? Pues volved los ojos y vereisle desmayado encima de la silla, con un trasudor de muerte; no penséis, doncella, que os ama tan de burlas Andrés que no le hieran y sobresalten el menor de vuestros descuidos. Llegaos a él en hora buena, y decilde algunas palabras al oído, que vayan derechas al corazón y le vuelvan de su desmayo. No, sino andaos a traer sonetos cada día en vuestra alabanza, y veréis cuál os le ponen. |
Avvertite, Preziosa, a quello che avete detto ed a quello ch'andarete dicendo, perché queste non son lodi da paggio ma lancie che trafiggono il cuore del Cavalier Andrea che le sta ascoltando. Volete ciò vedere, Ninna? Volgete gli occhi e lo vedrete quasi fuor di sé, sopra una seggia con sudori di morte. Non pensate, donzella, che questo Cavaliere v'ami da burla e che non lo turbi e ferisca la minima delle vostre inavertenze. Accostateveli in buonora e ditegli qualche parola all'orecchio che vada diritto al cuore e lo ritorni in sé; o, se no, andate ogni giorno a pigliar sonetti in lode vostra e vedrete a che termine ve lo ridurranno. |
Pensate a quello che avete detto, Preziosa, ed a quello che siete per dire, poiché queste non sono lodi del paggio ma lancie che trapassano il cuore ad Andrea che le ascolta; che sia vero, rivolgete gli occhi; e lo vedrete svenuto sopra quella sedia con i sudori della morte; non pensate, fanciulla, che sì di burla sia l'amore di Andrea poiché ogni vostra minima innavertenza lo ferisce e lo amazza. Appressatevi a lui in buonora e ditteli qualche parola all'orecchio che vadi dritta al core, sì che lo ritorni in sé stesso. Altrimenti andate pure tutto il giorno a buscare sonetti in vostra lode, che vedrete quale ve lo renderanno. |
|
|
|
|
|
-¿Qué tienes, don Juan, que parece que te vas a desmayar, según se te ha mudado el color? |
-Che hai, don Giovannino, che pare che tu senta qualche svenimento, per quel che ne mostra lo smarrito colore. |
-Che hai, don Gioanni, che di questa maniera ti veggo? |
|
-Espérense -dijo a esta sazón Preciosa-, déjenmele decir unas ciertas palabras al oído, y verán como no se desmaya. |
-Aspettate -disse allora Preziosa-, lasciatemegli dire alcune parole all'orecchia e vedrete che lo ritorneranno subito in sé. |
Ma Preziosa in un subito fattasi inanti disse: -Lasciate, signori, che io li dica alcune mie parole all'orecchio e vedrete che non isvenirà. |
|
Y, llegándose a él, le dijo, casi sin mover los labios: |
Ed appressandosi a lui gli disse, quasi senza muovere le labbra: |
Così, fattolesi presso, li disse quasi senza mover le labbra: |
|
-¡Gentil ánimo para gitano! ¿Cómo podréis, Andrés, sufrir el tormento de toca, pues no podéis llevar el de un papel? |
-O gentil animo per esser cingaro, come potrete, Andrea, sofferire il tormento che tocca da dovero, poiché non potete sopportare quello solamente dipinto in una carta? |
-Che animo gentile per cingano; come potrete soffrire, o Andrea, il tormento che si dà col velo |
|
Y, haciéndole media docena de cruces sobre el corazón, se apartó de él; y entonces Andrés respiró un poco, y dio a entender que las palabras de Preciosa le habían aprovechado; finalmente, el doblón de dos caras se le dieron a Preciosa, y ella dijo a sus compañeras que le trocaría y repartiría con ellas hidalgamente. |
E facendoli meza dozzina di segni sopra il cuore appartossi da lui; ed allora Andrea Cavaliere respirò un poco e diede segno che le parole di Preziosa gli avevano giovato. Finalmente la doppia d'oro da due faccie fu data a Preziosa ed ella disse alle sue compagne che la scambierebbe e spartirebbe fra di loro eguale ed onoratamente. |
Poi facendoli mezza dozzina di croci sopra il cuore si partì da lui ed Andrea respirò alquanto, dando ad intendere che le parole di Preziosa li avessero giovato. Finalmente il doppione di due faccie fu dato a Preziosa, la quale disse alle compagne che, cangiatolo in moneta, lo averebbe loro partito nobilmente; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cabecita, cabecita, tente en ti, no te resbales, y apareja dos puntales de la paciencia bendita; solicita la bonita confiancita; no te inclines a pensamientos ruines; verás cosas que toquen en milagrosas, Dios delante y San Cristóbal gigante. |
Cabecita, cabecita, tente en ti, no te resbales,
y apareja dos puntales de la paciencia bendita; solicita la bonita confiancita, no te inclines a pensamientos ruines, verás cosas
que toquen Dios delante y San Cristóbal gigante. |
Testicciuola, testicciuola torna in te, non vaneggiare e incominciati ad armare della pazienza sola. Intanto affretta la diletta, benedetta confidanza; né t'inchina a pensier vili, che cose vederai miracolose, mediante San Cristoffano gigante. |
|
-Con la mitad de estas palabras que le digan, y con seis cruces que le hagan sobre el corazón a la persona que tuviere vaguidos de cabeza -dijo Preciosa-, quedará como una manzana. |
-Con la metà di queste parole che li dicano, e con sei croci che li facciano sopra il cuore, resterà la persona che averà vertigini di capo -disse Preziosa- come un pomo. |
|
|
Cuando la gitana vieja oyó el ensalmo y el embuste, quedó pasmada; y más lo quedó Andrés, que vio que todo era invención de su agudo ingenio. |
Quando la cingara vecchia udì l'astuzia e l'impostura dello scongiuro, restò stupefatta ma molto più il Cavalier Andrea che vidde esser tutto invenzione del suo acuto ingegno. |
Quando la vecchia sentì l'incantesimo e l'inganno, rimase stupida e molto più lo restò Andrea, considerando essere questa invenzione del suo acuto ingegno. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Mire, señor, cualquiera día de esta semana es próspero para partidas, y ninguno es aciago; apresure el irse lo más presto que pudiere, que le aguarda una vida ancha, libre y muy gustosa, si quiere acomodarse a ella. |
-Sappi, signore, che qualsivoglia giorno di questa settimana è prospero per partenze e nessuno è sfortunato; affretta il partirti più presto che potrai, che t'aspetta una vita larga, libera e molto gustosa, se vuoi accomodarti ad essa. |
-Signor mio, ogni giorno di questa settimana è prospero per partita né ve n'ha alcuno d'infausto; appresti lo andarsene il più presto che sia possibile, che lo aspetta una vita larga e libera, tutta gustosa, se brama di accomodarvisi. |
|
-No es tan libre la del soldado, a mi parecer -respondió don Juan-, que no tenga más de sujeción que de libertad; pero, con todo esto, haré como viere. |
-Non è tanto libera -rispose don Giovanni- quella del soldato, al mio parere, ch'essa non abbia più di soggezione |
-Eh non è sì libera la vita del soldato -rispose Andrea-, Preziosa mia, che non abbia molto più della soggezione che della libertà; ad ogni modo, farò come vedrò. |
|
-Más veréis de lo que pensáis -respondió Preciosa-, y Dios os lleve y traiga con bien, como vuestra buena presencia merece. |
-Più vedrai -soggionse Preziosa- di quello che tu pensi e Dio ti guidi e ti dia felice viaggio, come merita la tua buona e nobile presenza. |
-Più vedrete di quello vi pensate -soggiunse Preziosa-; ed Iddio sia quello che vi leva e conduca con bene, come merita la buona presenza vostra. |
|
Con estas últimas palabras quedó contento Andrés, y las gitanas se fueron contentísimas; trocaron el doblón, repartiéronle entre todas igualmente, aunque la vieja guardiana llevaba siempre parte y media de lo que se juntaba, así por la mayoridad, como por ser ella el aguja por quien se guiaban en el maremagno de sus bailes, donaires, y aun de sus embustes. |
Di queste ultime parole restò contento il Cavalier Andrea e le cingare sodisfattissime si partirono. Poscia scambiarono la doppia ed egualmente spartirola fra esse, ancorché la vecchia guardiana si ritenesse sempre una parte e mezza di più di quello che si raccoglieva, sì per la maggioranza come perch'ella era la bussola, per la qual si guidavano nel gran mare de' loro balli, facezie ed inganni. |
Con quest'ultime parole rimase contento Andrea e le cingane contentissime si partirono, cangiando il doppione in moneta e dividendolo fra tutte ugualmente, benché la vecchia di tutto quello si buscava aveva sempre una parte e mezza; e questo per esser lei privilegiata, di maggioranza, come anco per essere l'ago della busola, mediante il quale si guidavano nel mare magnum de' suoi balli, de' suoi giuochi e de' suoi inganni. |
|
|
Vene finalmente quel giorno che il Cavalier Andrea una mattina molto per tempo comparve sopra una mula da nolo senza nessun servitore, nel medesimo luogo dove la prima volta parlò con Preziosa, ed ivi trovolla insieme con l'avola sua, le quali, avendolo conosciuto, lo ricevettero con molta allegrezza. |
Venne finalmente il giorno che Andrea il Cavaliere comparve la mattina nel luogo dove prima comparve sopra una mula da vettura senza alcun servidore, nel qual luogo ritrovò Preziosa e l'avola sua, le quali conosciutolo lo riceverono con molto gusto. |
|
|
Entrò il Cavaliere Andrea in una di quelle, che era la maggiore dell'albergo, e subito corsero a vederlo dieci o dodici cingari tutti giovanni |
|
|
|
|
|
|
-Esta se podrá vender el jueves en Toledo. |
-Questa si potrà vendere giovedì in Toledo. |
-Questa si potrà vendere giovedì in Toleto. |
|
-Eso no -dijo Andrés-, porque no hay mula de alquiler que no sea conocida de todos los mozos de mulas que trajinan por España. |
-Questo no -disse il Cavalier Andrea-, perché non c'è mula da nolo che non sia conosciuta da tutti i vetturini che noleggiano in Ispagna. |
-Oh questo no -rispose Andrea-, perché non vi è mula da vettura che non sia conosciuta da quanti vetturali vanno per Spagna. |
|
-Par Dios, señor Andrés -dijo uno de los gitanos-, que aunque la mula tuviera más señales que las que han de preceder al día tremendo, aquí la transformáramos de manera que no la conociera la madre que la parió ni el dueño que la ha criado. |
-Per mia fé, signor Cavalier Andrea -disse uno de' cingari-, che, se ben la mula avesse più segni che non ha il zodiaco, qui la trasformaremo in maniera che non la conoscerebbe la madre che la partorì né il padrone che l'ha allevata. |
-Per Dio, signor Andrea -disse uno di loro-, che se la mula avesse più segnali di quelli che hanno da prevenire il giorno del giudizio qui la trasformaremo di modo che non la conoscerà la stessa madre che la partorì né il padrone che l'ha allevata. |
|
-Con todo eso -respondió Andrés-, por esta vez se ha de seguir y tomar el parecer mío. |
-Ciò nonostante -disse il Cavalier Andrea-, per questa volta si ha da seguir il mio parere per il meglio. |
-Con questo però -replicò Andrea- per questa volta si ha da seguire e prendere il mio parere; |
|
|
|
|
|
-¡Pecado grande! -dijo otro gitano- ¿A una inocente se ha de quitar la vida? No diga tal el buen Andrés, sino haga una cosa: mírela bien agora, de manera que se le queden estampadas todas sus señales en la memoria, y déjenmela llevar a mí; y si de aquí a dos horas la conociere, que me lardeen como a un negro fugitivo. |
-È peccato grande -disse un altro cingaro-; ad una innocente si ha da levar la vita? Non dir tal cosa, buon Cavaliere, ma fa' così: guardala ben adesso, di modo che ti restino ben impressi tutti i suoi segni nella memoria, e lasciala a me e, se da qui a due ore la conoscerai, che sia io inlardelato come un moro fuggitivo. |
-O gran peccato -disse un altro cingano-, adunque s'ha da levare la vita a questa innocente? Eh non dica questo il buono Andrea, ma faccia una cosa; miri bene questa mula e la consideri di modo che tutti li segnali di lei li restano stampati nella memoria, poi la consegni a me; e se fra due ore non gliela ritorno in modo che più non la riconoscerà possa essere inlardato come un moro fuggitivo. |
|
-En ninguna manera consentiré -dijo Andrés- que la mula no muera, aunque más me aseguren su transformación; yo temo ser descubierto si a ella no la cubre la tierra. |
-A patto alcuno -disse il Cavalier Andrea- acconsentirò che la mula non muora, ancorché più mi assicuri la sua trasformazione. Io temo essere scoperto, s'ella non sarà coperta di terra. |
-In nessuna maniera acconsentirò -disse Andrea- che questa mula viva, perché temo di essere scoperto, se la terra lei non ricopre; |
|
|
|
|
|
-Pues así lo quiere el señor Andrés Caballero -dijo otro gitano-, muera la sin culpa; y Dios sabe si me pesa, así por su mocedad, pues aún no ha cerrado, cosa no usada entre mulas de alquiler, como porque debe ser andariega, pues no tiene costras en las ijadas, ni llagas de la espuela. |
-Poiché così vuole il signor Andrea Cavaliere -disse un altro cingaro-, muoia l'inocente; e sa Dio se mi rincresce, sì per la sua gioventù, poscia che fa ancora denti, cosa non solita fra le mule da nolo, come perché la deve caminar bene, poiché non ha croste ne' fianchi né segno alcuno di spronate. |
-Poi che così vuole il signor Andrea Cavaliere -disse un altro cingano-, muoia la misera senza colpa e Dio sa quanto mi pesa, sì per la sua gioventù, non avendo ancora mutati li denti, cosa insolita in quelle da vettura, quanto che deve ben caminare, non avendo alcuna crosta ne' fianchi né piaga de' sproni. |
|
Dilatose su muerte hasta la noche, y en lo que quedaba de aquel día, se hicieron las ceremonias de la entrada de Andrés a ser gitano, que fueron: desembarazaron luego un rancho de los mejores del aduar, y adornáronle de ramos y juncia, y sentándose Andrés sobre un medio alcornoque, pusiéronle en las manos un martillo y unas tenazas, y, al son de dos guitarras que dos gitanos tañían, le hicieron dar dos cabriolas; luego le desnudaron un brazo, y con una cinta de seda nueva y un garrote le dieron dos vueltas blandamente. |
Prolongossi la sua morte sin alla notte e, nel tempo che restava di quel giorno, si fecero le cerimonie dell'entrata ed assonzione del Cavalier Andrea ad esser cingaro e furono in questo modo: subito sgombrarono un albergo de' migliori della lor abitanza e l'infrascarono di rami e giunchi e, facendo sedere il Cavalier Andrea sopra un tronco di sughero, gli posero in mano un martello ed una tenaglia ed al suono di due chitarre, che dui cingari suonavano, gli fecero spicare due capriole, poi gli snudarono un braccio e, con una cintola di seta nuova legatolo ed avvoltatala con un bastone, glielo strinsero pianamente. |
Si dilatò fin alla notte la morte dell'infelice mula e nell'avanzo del giorno si fecero le cerimonie dell'entrata di Andrea per essere cingano, che furono: dispacciarono subito uno de' ridotti, ed il meglio del luogo, adornandolo di rami e di giunchi odorifferi nel quale, facendo assentare Andrea sopra un mezzo sughero, li diedero in mano un martello ed una tenaglia ed al suono di due ghitarre, che due cingani sonavano, li fecero fare due capriole; poi nudandoli un braccio con un cinto di seta nuova ed un bastone ritorto li diedero due volte attorno legandoglielo leggiermente e con piacevolezza, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Esta muchacha, que es la flor y la nata de toda la hermosura de las gitanas que sabemos que viven en España, te la entregamos, ya por esposa o ya por amiga, que en esto puedes hacer lo que fuere más de tu gusto, porque la libre y ancha vida nuestra no está sujeta a melindres ni a muchas ceremonias; |
-Questa fanciulla, ch'è il fiore ed ornamento di tutta la bellezza delle cingare che noi sappiamo che siano in Ispagna, ti consegniamo finora o per sposa o per amica, che in questo tu puoi fare ciò che più sarà di tuo gusto, perciò che la libera e larga nostra vita non è soggetta a molti accarezzamenti. |
-Questa fanciulla, ch'è il fiore ed il meglio della bellezza delle cingane di Spagna, ti consegnamo per isposa o per amica, come più ti agrada, dandoti in questo libertà di seguire il tuo gusto, poiché la libera e larga nostra vita non è sogetta a ritrosie né a molte cerimonie. |
|
|
|
|
|
|
Noi osserviamo inviolabilmente la legge dell'amicizia, niuno sollecita quel dell'altrui; viviamo esenti e liberi dell'amara pestilenza delle gelosie fra noi; e, se bene vi sono molt'incesti, non vi sono però adulteri e, quando vi cade la moglie propria od in qualche vigliaccheria l'amica, non andiamo dalla giustizia a domandar gastigo; noi stessi siamo i giudici ed i carnefici delle nostre spose od amiche; con la medesima facilità le ammazziamo e le sotterriamo per le montagne e per i deserti, come se fossero animali nocivi, e non ci sono parenti che le vendichino, né padre né madre che ci domandino conto della lor morte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Con queste e con altre leggi e statuti ci conserviamo e viviamo allegri, siamo signori delle campagne e delli seminati, delle selve, de' monti, de' fonti e de' fiumi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dal sì al no non facciamo differenza, quando il dirlo fa per noi. Per noi si allevano le bestie da somma ne' campi e si tagliano le borse nelle città. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Siamo astrologi rustici, perciò che dormendo noi quasi sempre al cielo scoperto, a tutte l'ore sappiamo quelle che son del giorno e quelle della notte. Veggiamo come l'aurora nasconde e fa sparire le stelle e come ella spunta fuora con l'alba sua compagna, rallegrando l'aria, raffreddando l'acqua, inumidendo la terra, e dopo quella il sole che vien indorando le cime dei monti; né temiamo di gelarci per la sua assenza o quando per essere più vicino a noi ci percuote debolmente, né di abbrusciarsi, quando più alto ne saetta con più forza co' suoi raggi ardenti; gli facciamo il medesimo viso che al giaccio ed alla sterilità il medesimo ancora che all'abondanza. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calló en diciendo esto el elocuente y viejo gitano, y el novicio dijo que se holgaba mucho de haber sabido tan loables estatutos, y que él pensaba hacer profesión en aquella orden tan puesta en razón y en políticos fundamentos; y que sólo le pesaba no haber venido más presto en conocimiento de tan alegre vida, y que desde aquel punto renunciaba la profesión de caballero y la vanagloria de su ilustre linaje, y lo ponía todo debajo del yugo, o, por mejor decir, debajo de las leyes con que ellos vivían, pues con tan alta recompensa le satisfacían el deseo de servirlos, entregándole a la divina Preciosa, por quien él dejaría coronas e imperios, y sólo los desearía para servirla. |
Tacque l'eloquente e vecchio cingaro ed il novizio rispose che si rallegrava pur assai di aver saputo sì lodevoli statuti e ch'egli pensava di far professione in quegli ordini così ben fondati in ragione come in finissima politica, e che solo gli rincreseva non esser venuto più presto al conoscimento di sì allegra vita, e che da quell'ora rinonziava la professione di cavaliere e la gloria vana del suo illustre linaggio; ed il tutto poneva |
Diede fine nel dir questo l'eloquente vecchio ed il novizio soggiunse che si rallegrava di saper così lodevoli statuti e che pensava di professarsi in quell'ordine fondato con sì fine ragioni e politica, dolendoli solo non aver prima di allora avuto notizia di sì lieta e gioconda vita, rinunciando da quel punto la cavalleria e la gloria dell'illustre suo legnaggio, mettendo ogni cosa sotto il giogo o, per meglio dire, sottoponendo il tutto alle legi con ch'essi viveano, poiché con sì alta ricompensa li sodisfacevano il desio di servirli concedendoli la bella Preziosa, per la quale avrebbe lasciato corone ed imperi o solo desiderandoli per servirla. |
|
|
Al che rispose Preziosa in questi termini: |
|
|
-Puesto que estos señores legisladores han hallado por sus leyes que soy tuya, y que por tuya te me han entregado, yo he hallado por la ley de mi voluntad, que es la más fuerte de todas, que no quiero serlo si no es con las condiciones que antes que aquí vinieses entre los dos concertamos: dos años has de vivir en nuestra compañía primero que de la mía goces, porque tú no te arrepientas por ligero, ni yo quede engañada por presurosa; condiciones rompen leyes: las que te he puesto sabes; si las quisieres guardar, podrá ser que sea tuya y tú seas mío; y donde no, aún no es muerta la mula, tus vestidos están enteros, y de tus dineros no te falta un ardite. |
-Ancorché questi signori nostri legislatori abbiano trovato per le sue leggi ch'io sia tua e che per tua mi ti hanno data, con tutto ciò ho trovato per la legge della mia volontà, ch'è la più forte di tutte, che tua non debbo né voglio essere, eccetto con le condizioni che innanzi che qua venissi fra noi due concertammo. Due anni hai da vivere nella nostra compagnia, prima che tu godi la mia, acciò che tu non abbi poi da pentirti d'essere stato leggiero né io resti ingannata per esser troppo credula e frettolosa. I patti rompono le leggi. Se quelle che ti ho proposte vorrai osservare, potrà essere ch'io sia tua e tu mio e, quando non vogli osservarle, ancora non è morta la mula, i tuoi panni sono intieri e de' tuoi denari non ci manca pur un quattrino. |
-Posto che questi signori legislatori hanno trovato nelle loro legi che sono tua e che per tale mi ti hanno consignata, io ho trovato per la lege della mia volontà, ch'è la più forte dell'altre, che non voglio esser tale se non con le condizioni fra noi, prima che tu venissi in questo luogo, concertate. Due anni hai da vivere in nostra compagnia prima che tu possi godere della mia e questo acciò che tu non ti abbi a pentire di leggerezza né io resti ingannata per troppo |
|
|
|
|
|
|
|
Questi signori ben possono farti padrone del mio corpo ma non già dell'anima che nacque libera ed ha da essere libera quanto io vorrò. |
|
|
Ci sono occhi ingannati, perché a prima vista tanto gli pare l'orpello quanto il fin oro; ma poco dopo conoscon bene la differenza ch'è dal vero al falso. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-¡Tienes razón, oh Preciosa! -dijo a este punto Andrés-, y así, si quieres que asegure tus temores y menoscabe tus sospechas, jurándote que no saldré un punto de las órdenes que me pusieres, mira qué juramento quieres que haga, o qué otra seguridad puedo darte, que a todo me hallarás dispuesto. |
-Tu hai ragione, Preziosa -disse il Cavalier Andrea-, e così, se tu vuoi che io assicuri i tuoi timori e levi li tuoi sospetti giurandoti che non trasgredirò un sol punto degli ordini che m'averai imposti, guarda che giuramento ti piace ch'io faccia o che altra sicurtà possa darti, che a tutto prontissimo mi troverai. |
-Hai ragione, Preziosa -disse Andrea-, così, se vuoi che io assicuri i tuoi timori e diminuisca i tuoi sospetti giurandoti che non uscirò punto delli ordini che mi darai, vedi che giuramento vuoi ch'io faccia o che altra sicurezza posso darti maggiore |
|
-Los juramentos y promesas que hace el cautivo porque le den libertad, pocas veces se cumplen con ella -dijo Preciosa-; y así son, según pienso, los del amante, que por conseguir su deseo, prometerá las alas de Mercurio y los rayos de Júpiter, como me prometió a mí un cierto poeta, y juraba por la laguna Estigia. |
-Le promesse ed i giuramenti che fa lo schiavo affinché gli sia data la libertà, poche volte si adempiscono. E tali sono, secondo me, quelli degli amanti, i quali per conseguire i loro desideri promettono le ale di Mercurio ed i fulmini di Giove, come promise a me un certo poeta e giurava per la laguna Stigia. |
-I giuramenti e le promesse che fa il prigione perché lo mettano in libertà poche volte hanno il loro compimento con essa -disse Preziosa- e così penso siano quelli dell'amante che per conseguire il suo desio prometterà l'ali di Mercurio ed i raggi di Giove, come a me promesse un certo poeta e giurava per la palude Stigia. |
|
|
|
|
|
-Sea ansí -respondió Andrés-; sola una cosa pido a estos señores y compañeros míos, y es que no me fuercen a que hurte ninguna cosa, por tiempo de un mes siquiera; porque me parece que no he de acertar a ser ladrón si antes no preceden muchas liciones. |
-Così fia -rispose Andrea Cavaliere-; sol una cosa chieggo a questi signori e compagni miei ed è che non mi sforzino a rubbare alcuna cosa, almen per lo spazio d'un mese, perché mi pare che non saprei accomodarmi ad esser ladro, se prima non precedessero molte lezioni. |
-Sia come vuoi -rispose Andrea-, solo una cosa voglio da questi signori e miei compagni ed è che non mi sforzino a rubare cosa alcuna per il termine di un mese, parendo a me che non così di facile potrò riuscire perfetto ladro, se non precedono molte lezioni. |
|
-Calla, hijo -dijo el gitano viejo-, que aquí te industriaremos de manera que salgas un águila en el oficio; y cuando le sepas, has de gustar de él de modo que te comas las manos tras él. ¡Ya es cosa de burla salir vacío por la mañana y volver cargado a la noche al rancho! |
-Taci, figliuolo -disse il cingaro vecchio-, che qui ti ammaestraremo di modo tale che nell'uffizio riuscirai un'aquila velocissimamente griffagna; e quando l'averai appreso lo gusterai di sorte che te ne leccherai le dita e non sapresti mai lasciarlo. È cosa da burla l'uscire voto la mattina dell'albergo e tornarvi la sera carco? |
-Taci, figlio, tacci -disse il cingano vecchio-, che qui ti amaestraremo di modo che sarai un'aquila nel mestiere ed appreso che l'averai hai in modo di gustare d'esso che ti leccaria le dita |
|
-De azotes he visto yo volver a algunos de esos vacíos -dijo Andrés. |
-Ho visto alcuni di questi voti -rispose il Cavalier Andrea- tornarvi carchi di bastonate. |
-Di bastonate ho io veduto ritornare alcuno di questi che si partono vuoti. |
|
-No se toman truchas, etc. -replicó el viejo-; todas las cosas de esta vida están sujetas a diversos peligros, y las acciones del ladrón al de las galeras, azotes y horca; pero no porque corra un navío tormenta, o se anega, han de dejar los otros de navegar. ¡Bueno sería que porque la guerra come los hombres y los caballos, dejase de haber soldados! |
-Non si pigliano trutte, etc. -soggiunse il vecchio-, perché tutte le cose di questa vita son sottoposte a qualche pericolo e le azioni del ladro sono soggette a quello della galera, de' frustamenti e della forca; però, non perché un navilio corra pericolo, sbattuto da tempesta, di affondarsi o fracassarsi contra uno scoglio, gli altri hanno da lasciare la navigazione. Buona sarebbe che, perché alla guerra muoiono tanti uomini e cavalli, si lasciasse di fare altri soldati e cercar altri cavalli. |
-Non sempre si piglia trutta, etc. -replicò il vecchio-. Tutte le cose di questa vita sono sogette a diversi pericoli e le azioni del ladro sono sogette alla frusta, alla galera ed alla forca; però non perché un naviglio corra borrasca o si annega hanno gli altri da lasciare la navigazione. Sarebbe bella che, perché la guerra divora gli uomini ed i cavalli, non si trovasse che |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Pues para recompensar -dijo Andrés- lo que yo podía hurtar en este tiempo que se me da de venia, quiero repartir docientos escudos de oro entre todos los del rancho. |
-Dunque per ricompensa -disse il Cavalier Andrea- di quello ch'averei potuto rubbare in questo tempo che mi vien conceduto di soprastare, voglio spartire dugento scudi d'oro fra tutti di quest'albergo. |
-Adunque per ricompensare il danno -disse Andrea- di questo tempo che mi si dà di venia in non rubare voglio far communi ducento scudi, che ho meco, a tutti quelli dell'accademia o confraternita. |
|
Apenas hubo dicho esto, cuando arremetieron a él muchos gitanos, y levantándole en los brazos y sobre los hombros, le cantaban el "¡víctor, víctor!", y el "¡grande Andrés!", añadiendo: "¡Y viva, viva Preciosa, amada prenda suya!" |
Appena egli ebbe ciò detto che con grandissima prestezza gli accorsero attorno una mano di cingari ed alzandolo di peso e portandolo sopra le spalle gridavano: "Viva, viva il gran Cavalier Andrea", aggiongendo anco: "Viva, viva la bella Preziosa sua amata gioia". |
Il che appena fu sentito che, correndoli sopra molti cingani ed inalzandolo sopra le braccia e sopra gli omeri, gridavano: "Vincitore, vincitore Andrea", agiungendo: "E viva Preziosa sua amata gioia", |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Venne la notte, uccisero la mula e la soterrarono di modo che rimase Andrea più che sicuro di non essere per lei riconosciuto, soterrando insieme li suoi fornimenti come sella, briglia e cinte, alla usanza degli indi che sepelliscono seco le loro più ricche cose. |
|
|
|
Rimase Andrea più che admirato di quanto aveva visto e sentito dell'ingegno de' cingani, con proposito di seguire la incominciata impresa, senza intromettersi punto ne' loro costumi od almeno schifarli |
|
|
Il dì seguente il Cavalier Andrea gli pregò che mutassero |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D'indi a quattro giorni giunsero ad una terra distante sette miglia da Toledo, ove fermaron la loro abitazione, depositando prima nelle mani del castellano, o giudice, del luogo alcune tazze d'argento, per sicurtà che in quella, né in tutto il suo territorio, non rubbariano cosa alcuna. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Usando dunque tale industria in men d'un mese portò più utile alla compagnia lui solo che non fecero quattro de' più forbiti ladroni di quella, di che non poco si rallegrava Preziosa, veggendo il suo tenero amante sì lesto ed ispedito ladrone. Con tutto ciò temeva grandemente di qualche disgrazia, perché non averebbe voluto vederlo in alcuno pericolo per tutto il tesoro di Venezia, essendo obligata ad avergli quella buona volontà, per i molti regali con ch'egli l'accarezzava. |
|
|
|
Poco più di un mese stettero i cingari nelli contorni di Toledo, dove fecero la lor raccolta, se ben era già di settembre, ed indi entrarono in Estremadura per essere paese non men ricco che caldo. |
|
|
|
Passava il Cavalier Andrea con Preziosa parte del tempo in amorosi, discreti ed onesti ragionamenti ed ella a poco a poco andava innamorandosi del discreto e bel procedere del suo amante; e nel medesimo modo l'amor di lui sarebbe andato crescendo, se avesse potuto crescere, tant'era l'onestà, discrezione e bellezza della sua Preziosa. |
Passava Andrea con Preziosa il tempo in onesti, discreti ed amorosi raggionamenti, innamorandosi essa a poco a poco della prudenza e buon termine di lui, crescendo per lo contrario verso di lei, se pure avesse potuto accrescersi, l'amor di lui, tal era l'onesta prudenza e bellezza di Preziosa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Occorse poi che avendo eglino piantati li suoi alloggiamenti fra alcune quercie alquanto appartate dalla strada maestra, circa la mezzanotte udirono abbaiare i loro cani con forte veemenza e più del solito. Vennero fuora degli alberghi alcuni cingari, ed insieme con essi il Cavalier Andrea, per vedere contra chi eglino abbaiassero, e viddero che da quelli si diffendeva un uomo vestito di bianco, a cui due cani teneano co' denti afferrata una gamba. Accostaronsi presto e levaronglili d'intorno ed uno di quei cingari gli disse: |
Accadde poi che, avendo gli alloggiamenti fra certi lecci in disparte alquanto dalla strada reale, sentirono una notte, circa il mezzo d'essa, latrare i cani più forte dell'ordinario |
|
-¿Quién diablos os trujo por aquí, hombre, a tales horas y tan fuera de camino? ¿Venís a hurtar por ventura? Porque en verdad que habéis llegado a buen puerto. |
-Che diavolo vi ha condotto qua, uomo da bene, ed a quest'ora e tanto fuor di strada? Venite forse per rubbare? Se così è, certo che siete gionto a buon porto. |
-Che diavolo vi ha portato qui a quest'ora? E tanto fuori di strada? Venite a rubarci a sorte? Se per questo venite invero sete arrivato a buon porto. |
|
-No vengo a hurtar -respondió el mordido-, ni sé si vengo o no fuera de camino, aunque bien veo que vengo descaminado. |
-Non vengo a rubbare -disse il morduto- e non so s'io venga fuor di strada o no, ancorché ben conosco che non so dove conduca questa. |
-Non vengo a rubare -rispose il morsicato- né so se io sia fuori o dentro di strada, benché per quanto io veggo purtroppo sono fuori del giusto camino; |
|
|
|
|
|
-No hay lugar ni venta donde podamos encaminaros -respondió Andrés-; mas, para curar vuestras heridas y alojaros esta noche, no os faltará comodidad en nuestros ranchos, |
-Non v'è luogo né osteria -rispose il Cavalier Andrea- dove possiamo inviarvi; ma per medicare le vostre morsicature ed albergarvi questa notte non vi mancherà comodità nelle nostr'abitanze. |
-Non vi è luogo né albergo donde potessimo incaminarvi -rispose Andrea- ma per curare le vostre ferite ed alloggiarvi questa notte non mancherà commodità nel nostro ridotto. |
|
|
|
|
|
-Dios la use con vosotros -respondió el hombre-, y llevadme donde quisiéredes, que el dolor de esta pierna me fatiga mucho. |
-Dio l'usi con voi -rispose l'uomo- e conducetemi dove volete, che il dolore di questa gamba mi travaglia estremamente. |
-Iddio la usi con voi -rispose lui-; conducetemi pure donde volete, che il dolore di questo piede mi dà molto dolore. |
|
Llegose a él Andrés y otro gitano caritativo, que aun entre los demonios hay unos peores que otros, y entre muchos malos hombres suele haber algún bueno, y entre los dos le llevaron. |
Se gli fece dappresso il Cavalier Andrea ed un altro cingaro caritativo, perché anco fra i demoni alcuni sono men cattivi degli altri e fra molti pessimi uomini suol essere qualcuno buono, ed amendue lo condussero ai loro alberghi. |
Fecesi a lui Andrea ed un altro cingano caritativo, essendo che anco fra' demoni ve ne sono alcuni peggiori degli altri e fra molti uomini tristi ve ne suole sempre essere qualche buono, ed ambidue lo condussero seco. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prese alcuni peli de' cani ch'avevano morduto e fecegli frigger nell'olio, poi, lavate con vino le due morsicature ch'aveva il giovine nella gamba sinistra, gli pose sopra con l'olio insieme ed un poco di rosmarino fresco masticato e fasciò molto bene con pezze nette e segnolle con alquanti segni di croce, dicendogli: |
|
|
-Dormid, amigo, que, con el ayuda de Dios, no será nada. |
-Dormite, amico, che con l'aiuto di Dio non sarà altro. |
-Dormite, amico, che con l'aiuto di Dio non vi sarà altro. |
|
En tanto que curaban al herido, estaba Preciosa delante, y estúvole mirando ahincadamente, y lo mismo hacía él a ella, de modo que Andrés echó de ver en la atención con que el mozo la miraba; pero echolo a que la mucha hermosura de Preciosa se llevaba tras sí los ojos. |
Intanto ch'ella lo medicava, stava presente Preziosa e lo mirava fissamente ed il medesimo faceva egli a lei, di modo che 'l Cavalier Andrea s'accorse dell'attenzione con che il giovane stava mirandola; ma ciò egli attribuì all'esser impossibile che la molta di lei bellezza non traesse a sé gli occhi di chiunque la mirava. |
Intanto che si curava il ferito era al tutto presente Preziosa, la quale lo stava mirando con molta attenzione, facendo lui lo stesso verso di lei, di modo che Andrea se n'avvide, però istimò che ne fosse cagione la molta bellezza di lei che seco traeva gli occhi di quanti la miravano. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-¿Acuérdaste, Andrés, de un papel que se me cayó en tu casa cuando bailaba con mis compañeras, que, según creo, te dio un mal rato? |
-Ti ricordi, Andrea, d'una carta che mi cadé in casa tua, quando io ballava con le mie compagne, e ch'io credo ti diede gran martello? |
-Ti aricordi, Andrea, di una carta che ballando con le mie compagne in tua casa mi cadde di seno, la quale per quanto mi imagino ti cagionò non poco dispiacere? |
|
-Sí acuerdo -respondió Andrés-, y era un soneto en tu alabanza, y no malo. |
-Me ne ricordo -rispose egli- e ch'era un sonetto in tua lode ed assai buono. |
-Me ne ricordo -rispose Andrea- ed era un sonetto in tua lode assai buono. |
|
-Pues has de saber, Andrés -replicó Preciosa-, que el que hizo aquel soneto es ese mozo mordido que dejamos en la choza; y en ninguna manera me engaño, porque me habló en Madrid dos o tres veces, y aun me dio un romance muy bueno; allí andaba, a mi parecer, como paje, mas no de los ordinarios, sino de los favorecidos de algún príncipe. Y en verdad te digo, Andrés, que el mozo es discreto y bien razonado, y sobremanera honesto, y no sé qué pueda imaginar de esta su venida y en tal traje. |
-Hai dunque da sapere -seguitò Preziosa- che colui che lo fece è quel giovine morsicato ch'abbiam lasciato nella tua capanna ed è certo che non m'inganno punto, perché parlò con esso meco in Madrid due o tre volte; e di più diedemi una molto buona canzone. Quivi, se bene mi ricordo, egli andava vestito da paggio, non come degli ordinari ma come delli favoriti di qualche prencipe. Et invero ti dico, Cavaliere Andrea, che il giovine è discreto, di buon discorso e sopramodo onesto. Non so che cosa io m'abbia da imaginare della sua venuta in questo luogo ed in quell'abito. |
-Adunque devi sapere -replicò Preziosa- che chi lo fece è quel giovane morso che nella capanna abbiamo lasciato; né mi inganno in nissuna maniera, perché in Madrid mi parlò da due a tre volte ed anco mi diede una canzone assai buona; andava vestito allora come paggio, non già degli ordinari ma sì bene a mio parere de' favoriti di alcun prencipe; e invero, Andrea, che egli è molto prudente e discreto, e sopra ogni cosa onesto, né posso imaginarmi che lo abbia indotto a venire di questa maniera e sì male all'ordine. |
|
-¿Qué puedes imaginar, Preciosa? -respondió Andrés-; ninguna otra cosa sino que la misma fuerza que a mí me ha hecho gitano le ha hecho a él parecer molinero y venir a buscarte. ¡Ah, Preciosa, Preciosa, y cómo se va descubriendo que te quieres preciar de tener más de un rendido! |
-Che cosa t'abbi da imaginare, Preziosa -disse il Cavaliere-, te la dirò: nessun'altra, se non che la medesima forza che ha fatto me cingaro ha fatto lui travestire da mulinaio per venir a cercarti. Ah, Preziosa, Preziosa, come si va scuoprendo che tu ti pregi aver più d'un amante! |
-Che vuoi pensare che sia, Preziosa -rispose Andrea-, se non quella stessa forza, né può esser altro, che me ha fatto cingano, lui ha fatto mugnaio per venire a cercarti. Ah Preziosa, Preziosa, e come si va scoprendo quanto brami di avere più d'uno a te sogetto; |
|
|
|
|
|
-¡Válame Dios -respondió Preciosa-, Andrés, y cuán delicado andas, y cuán de un sotil cabello tienes colgadas tus esperanzas y mi crédito, pues con tanta facilidad te ha penetrado el alma la dura espada de los celos! |
-Ah, Dio aiutami -disse allora Preziosa-, o quanto tu sei delicato, Cavaliere Andrea, in pensar male! Et a quanto sottil capello tieni appese le tue speranze e la mia fede, poiché con tanta facilità t'ha penetrata l'anima l'acuta spada della gelosia. |
-Iddio mi aiuti -rispose Preziosa-. Andrea, e come sei delicato! Come le tue speranze tieni appese a sotil capello ed insieme anco il mio credito, poiché con tanta facilità ti ha penetrata l'anima la dura spada della gelosia! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sappi, Andrea, che a me non rincresce il vederti geloso ma mi rincresce bene il vederti niente discreto. |
|
|
-Como no me veas loco, Preciosa -respondió Andrés-, cualquiera otra demonstración será poca o ninguna para dar a entender adónde llega y cuánto fatiga la amarga y dura presunción de los celos. |
-Purché tu non mi vegga diventar pazzo, Preziosa -disse il Cavaliere-, ogn'altra dimostrazione sarà poca o da nulla per poter dare ad intendere dove gionge e quanto travaglia l'amara e penosa gelosia. |
-Pure che non mi vedi pazzo, Preziosa -rispose Andrea-, ogn'altra dimostrazione sarà poca o nulla per dar ad intendere fin dove arriva e quanto sia molesta e dura l'amara prosunzione della gelosia. |
|
|
|
|
|
-Nunca los celos, a lo que imagino -dijo Preciosa-, dejan el entendimiento libre para que pueda juzgar las cosas como ellas son. Siempre miran los celosos con antojos de allende, que hacen las cosas pequeñas, grandes; los enanos, gigantes, y las sospechas, verdades. |
-Io m'imagino che mai la gelosia non lascia l'intelletto libero, acciò ei possa giudicare le cose per quello ch'esse sono. Sempre guardano i gelosi con quegl'occhiali che fanno parer grandi le cose picciole, giganti i nanni ed i sospetti veritadi. |
-Mai la gelosia -disse Preziosa- per quanto mi imagino lascia l'intelletto sano perché possa giudicare le cosa come elleno sono. Sempre i gelosi mirano con certi occhiali che fanno parere grandi le cose piccole, i nani giganti e verità i sospetti. |
|
|
|
|
|
Con esto se despidió de Andrés, y él se quedó esperando el día para tomar la confesión al herido, llena de turbación el alma y de mil contrarias imaginaciones. |
Con questo ella prese licenza dal Cavalier Andrea, il quale, avendo l'animo pien di turbazione e di mille tra sé contrarie imaginazioni, aspettò che spuntasse il giorno per intendere dal morduto a che far egli era venuto in quel luogo. |
Con questo si dispedì da Andrea ed egli si rimase aspettando che venisse il giorno per intendere la confessione dal ferito, avendo l'anima ripiena di mille contrarie imaginazioni e di turbolenze, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Venne intanto il giorno e subito andò a visitare il morsicato, richiedendoli come si chiamava, donde andava e come caminava così tardi e tanto fuori di strada; richieseli questo, benché prima li richiedesse come si sentiva delle morsicature, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Hermano, si yo fuera juez y vos hubiérades caído debajo de mi jurisdición por algún delito, el cual pidiera que se os hicieran las preguntas que yo os he hecho, la respuesta que me habéis dado obligara a que os apretara los cordeles. |
-Fratello, s'io fossi giudice e voi foste caduto sotto la mia giuridizione per qualche delitto, per lo quale io dovessi farvi gl'interrogatori che vi ho fatti, la risposta che m'avete fatta m'obligherebbe a farvi dare tratti di corda. |
-Fratello, s'io fossi giudice e che voi per alcun delitto dovendo essere essaminato da me vi avessi fatto le interrogazioni che vi ho fatte, e voi mi aveste risposto della maniera che avete fatto, sarei sforzato mettervi al tormento; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Io m'imagino una cosa, se non travia la mia imaginazione, che voi vi sete incontrato con la vostra buona ventura nell'esservi incontrato in me. |
|
|
|
|
|
|
-Sí, aquí está, que yo la vi anoche -dijo el mordido; razón con que Andrés quedó como difunto, pareciéndole que había salido al cabo con la confirmación de sus sospechas-. |
-È vero -disse il morsicato-, e ce l'ho veduta questa notte -parole per le quali il Cavalier Andrea restò come difunto, parendogli che fosse gionto al capo della confirmazione del suo sospetto-, |
-Sì ch'ella è quivi -rispose il morsicato-, che iersera la vidi. Parole che fecero rimanere Andrea come morto, parendoli già di essere chiarito a bastanza di quanto sospettava. |
|
|
|
-Iersera la vidi -tornò a dire il giovane-, però non ardii dirli ch'io fossi, non parendomi conveniente il farlo. |
|
-De esa manera -dijo Andrés-, vos sois el poeta que yo he dicho. |
-Dunque -seguitò il Cavaliere-, voi siete il poeta che vi ho detto. |
-Adunque -disse Andrea- voi siete il poeta che ho detto? |
|
-Sí soy -replicó el mancebo-, que no lo puedo ni lo quiero negar. Quizá podía ser que donde he pensado perderme hubiese venido a ganarme, si es que hay fidelidad en las selvas y buen acogimiento en los montes. |
-Io son quello -rispose il giovine-, che né posso né voglio negarlo; e forse potrebbe essere che, dove io abbia pensato di perdermi, fossi venuto a guadagnarmi, se fedeltà si trova nelle selve e rifugio ne' monti. |
-Sì sono -rispose il giovane-, che non posso né voglio negarlo; -chi sa?- potrebbe essere che dove pensava di essermi perduto fossi venuto a guadagnarmi, se pure è vero che vi sia fedeltà nelle selve e rifuggio ne' monti. |
|
-Hayle, sin duda -respondió Andrés-, y entre nosotros, los gitanos, el mayor secreto del mundo. |
-La vi si trova senza dubbio -disse il Cavalier Andrea- e fra noi cingari la maggior secretezza del mondo. |
-Vi è senza dubbio -soggiunse Andrea- e fra noi cingani di più è la maggior segretezza del mondo. |
|
|
|
|
|
-Dineros traigo -respondió el mozo-, en estas mangas de camisa que traigo ceñida por el cuerpo vienen cuatrocientos escudos de oro. |
-Denari tengo -rispose il giovane- in queste maniche di camiscia ch'io porto attraversata su per le spalle e sono quattrocento scudi d'oro. |
-Ho dinari -rispose il giovane-; in queste maniche di camicia che porto cinta sopra il corpo vengono quattrocento scudi d'oro. |
|
Este fue otro susto mortal que recibió Andrés, viendo que el traer tanto dinero no era sino para conquistar o comprar su prenda; y, con lengua ya turbada, dijo: |
Fu questa un'altra ferita mortale che penetrò il Cavaliere, veggendo che 'l portar tanti denari colui non poteva esser per altro che per comprarsi il suo caro pegno. E con voce quasi tremula disse: |
Questo fu un altro colpo mortale che ricevé Andrea, pensando che il portare tanti dinari non era per altro che per conquistare o comprare la sua gioia, onde con lingua turbata e balbutente li disse: |
|
-Buena cantidad es esa; no hay sino descubriros, y manos a labor, que la muchacha, que no es nada boba, verá cuán bien le está ser vuestra. |
-Questa è buona quantità, non occorre altro, se non manifestare il vostro intento e quello sortirà effetto e la fanciulla, ch'è niente sciocca, conoscerà di che vantaggio le potrà essere se sarà vostra. |
-Buona somma è questa; né vi è altro da fare che scoprirvi, e subito, perché la fanciulla, che non è punto goffa, vedrà quanto li sia di utile l'esser vostra. |
|
-¡Ay amigo! -dijo a esta sazón el mozo-. Quiero que sepáis que la fuerza que me ha hecho mudar de traje no es la de amor, que vos decís, ni de desear a Preciosa, que hermosas tiene Madrid que pueden y saben robar los corazones y rendir las almas tan bien y mejor que las más hermosas gitanas, puesto que confieso que la hermosura de vuestra parienta a todas las que yo he visto se aventaja. |
-Ahi! Amico, sappiate che la forza che mi ha fatto mutare l'abito non è quella d'amore né il desiderare Preziosa, come voi dite, perciò che in Madrid non mancano di molte belle che possono e sanno rubbar i cuori e cattivare l'anime sì destramente e meglio che le più belle cingare, ancorch'io conceda che la bellezza di questa vostra parente avanza quanto ho mai vedute. |
-Ahi amico -disse allora il giovane-; dovete sapere che la forza la quale mi ha fatto mutare d'abito non è quella d'amore né di bramare Preziosa, essendo che anco in Madrid ve ne sono di belle, che sanno rubare cuori e sogettare anime ancora, sì bene come le più belle cingane, benché confesso avantaggiarsi a tutte la bellezza di questa vostra parente. |
|
|
|
|
|
Con estas razones que el mozo iba diciendo, iba Andrés cobrando los espíritus perdidos, pareciéndole que se encaminaban a otro paradero del que él se imaginaba, y deseoso de salir de aquella confusión, volvió a reforzarle la seguridad con que podía descubrirse; y así, él prosiguió diciendo: |
Per queste parole che 'l giovine andava dicendo, si sentiva il Cavalier Andrea ricuperando gli spiriti smarriti, parendogli che fossero indrizzate ad altro fine, differente da quello ch'egli s'era imaginato; e desideroso d'uscire di quella confusione tornò ad assicurarlo che poteva sicuramente aprirgli il suo secreto; ond'egli seguitò dicendo: |
A queste parole andava Andrea a poco a poco racquistando li smariti spiriti, parendoli si indrizzassero ad altro fine di quello ch'egli si imaginava, onde desioso di uscire di quella confusione ritornò di novo a rinforzare la fede datali di sicurezza, mediante la quale poteva discoprirsi; e così egli proseguì dicendo: |
|
-Yo estaba en Madrid en casa de un título, a quien servía no como a señor, sino como a pariente. |
-Io stava in Madrid in casa d'un signore de' principali, e titolato, il quale io serviva non come mio signore ma come mio parente. |
-Io stava in Madrid in casa di un titolato, al quale serviva non come a signore ma come a parente; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Infine, di parere del conte mio parente e dei sopradetti uomini, dopo quindici giorni che stemmo ascosi il mio compagno, vestitosi da contadino, se n'andò alla volta di Aragona con pensier di passarsene in Italia ed indi sin in Fiandra, per aspettare che fine averebbe avuto questo caso. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Así es verdad -respondió Andrés-, y ya la dejáis a mano derecha, casi veinte leguas de aquí; porque veáis cuán derecho camino llevábades si allá fuérades. |
-Egli è così -rispose il Cavalier Andrea- ed ora la lasciate alla man destra ottanta miglia incirca da questo luogo, acciò che voi sappiate quanto diritto viaggio avreste fatto, se vi foste stato. |
-Così è -rispose Andrea- e già la lasciate a man dritta più di venti leghe di qui, acciò vediate quanto fuori di strada andavate, se là era indrizzato il vostro camino. |
|
-El que yo pensaba llevar -replicó el mozo- no es sino a Sevilla; que allí tengo un caballero ginovés, grande amigo del conde mi pariente, que suele enviar a Génova gran cantidad de plata, y llevo disignio que me acomode con los que la suelen llevar, como uno de ellos; y con esta estratagema seguramente podré pasar hasta Cartagena, y de allí a Italia, porque han de venir dos galeras muy presto a embarcar esta plata. |
-Quello che in effetto ho pensato di fare -soggionse il giovine- non è più oltra di Siviglia, che quivi sta un gentiluomo genovese, amicissimo del conte mio parente, il quale suole mandar a Genova gran quantità d'argento; ed io fo disegno ch'egli m'accomodi con quelli ch'hanno da condurlo, come s'io fossi uno di essi, e con questo stratagema potrò passare sicuramente insin a Cartagena e d'indi in Italia, perché di breve debbono venir due galere ad imbarcare quest'argento. |
-Il mio pensiero non era che di arrivare a Siviglia, nella quale è un cavaliere genovese amico grande del conte mio parente, quale di continovo suole inviare argento a Genova, e fo pensiero ch'egli mi accomoda con quelli che lo sogliono condurre come uno d'essi e con questo strattagema potrò passare sicuramente fino a Cartagena e d'indi in Italia, dovendo venire due galere molto presto a imbarcare questo argento. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Sí llevarán -respondió Andrés-; y si no fuéredes en nuestro aduar, porque hasta ahora no sé si va al Andalucía, iréis en otro que creo que habemos de topar dentro de dos días, y con darles algo de lo que lleváis, facilitaréis con ellos otros imposibles mayores. |
-Sì che vi condurranno -rispose il cavalier Andrea-; e se non verrete nella nostra compagnia, perché sin adesso non so s'ella abbia da gire all'Andalogia, andrete con un'altra, la quale, per mio credere, incontraremo fra due giorni e, dando loro qualche cosa di quello che con voi avete, faciliterete con essi e superarete ogni difficoltà. |
-Sì, vi conduranno -disse Andrea- e se non verete nel nostro ridotto, che fino adesso non so se sia per andare in Andalogia, andarete con altro che dentro di due giorni credo incontraremo; e con darli qualche cosa di quello che avete facilitarete con essi altri impossibili maggiori. |
|
Dejole Andrés, y vino a dar cuenta a los demás gitanos de lo que el mozo le había contado y de lo que pretendía, con el ofrecimiento que hacía de la buena paga y recompensa. |
Lasciollo il Cavaliere Andrea ed andò a dar conto agli altri cingari di quanto il giovine narrato gli aveva e di quanto desiderava, con l'offerta di buona paga e ricompensa. |
Ciò detto lo lasciò Andrea e venne subito a dar conto agli altri cingani di quanto aveva detto il giovane e ciò che pretendeva da essi con la larga offerta che faceva della buona paga e ricompensa. |
|
|
Furono tutti di parere ch'egli restasse nella lor compagnia ma solo Preziosa non ci acconsentiva, manco l'avola sua, perch'ella non ardiva andare a Siviglia né alli suoi contorni, perciò che negl'anni passati aveva fatta una burla in quella terra ad un berrettaio chiamato Trighiglio, molto conosciuto in essa, il quale ignudo ella aveva fatto porre in un tinazzo pieno d'acqua fino al collo e postogli in capo una corona di cipresso, aspettando la mezzanotte, che in quel punto egli doveva uscire dal tinazzo a zappare e cavare un gran tesoro, ch'essa gl'aveva fatto credere star sotterrato in una certa parte della sua casa, e per averglielo rivelato aveva da lui tocchi molti denari. E quando il berrettaio udì suonare il matutino a mezzanotte, per non perdere congiontura di zappar all'ora prefissa, volle uscire con tanta fretta ch'egli ed il tinazzo dettero in terra e dal gran colpo della caduta e dei pezzi del tinazzo rottogli addosso se gl'ammaccarono le carni, si sparse l'acqua ed ei restò come se s'annegasse in quella, per che cominciò a fortemente gridare che s'affogava. Vi corsero la moglie ed i vicini con lumi e trovaronlo facendo effetti di nuotatore, sbuffando e strascinando la panza per terra ed allargando e dibattendo le braccia e le gambe con molta fretta e gridando quanto poteva: "Aiuto, signori, ch'io m'annego". Tant'era la sua paura che veramente non conosceva altro se non d'essere in un lago dov'egli s'affogasse. |
|
|
|
L'abbracciarono subito cavandolo di quel pericolo e ritornato in sé ebbe da raccontar la burla della cingara; e con tutto ciò zappò in quella parte ch'ella gl'aveva detto più che d'un braccio in profondo, al dispetto di quanto gli dicevano ch'era inganno della cingara; ed averia continovato quel zappare, se non gliel'avesse impedito un suo vicino, perché aveva già cominciato a toccare le fondamenta della sua casa e di modo ch'averebbe fatto rovinare amendue, quella e questa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I cingari, che già sapevano dal Cavalier Andrea che 'l giovane aveva soldi in buona quantità, facilissimamente lo riceverono nella lor compagnia, con offerirgli di guardarlo ed occultare tutto il tempo ch'egli vorrebbe, e deliberarono di torcere il viaggio a man sinistra ed entrar nella Mancia e nel regno di Murcia, poscia chiamarono il giovine e gli dissero quello che volevano per lui fare. Ei gli ringraziò e donò loro cento scudi in oro, acciò se gli spartissero fra tutti. Con questo donativo restarono inteneriti più che non è una mela ben cotta e molto affezionati verso di lui. Solo a Preziosa non piacque che don Sancio con loro si restasse, questo disse il giovene esser il suo vero nome, ma nonostante ciò i cingari glielo mutarono chiamandolo Clemente e così da indi in poi lo chiamarono sempre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lasciaron dunque l'Estremadura ed entrarono nella Mancia e caminando a poco a poco gionsero nel regno di Murcia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Desde la vez primera que llegaste a nuestro aduar te conocí, Clemente, y se me vinieron a la memoria los versos que en Madrid me diste; pero no quise decir nada, por no saber con qué intención venías a nuestras estancias; y cuando supe tu desgracia, me pesó en el alma, y se aseguró mi pecho, que estaba sobresaltado, pensando que como había don Joanes en el mundo, y que se mudaban en Andreses, así podía haber don Sanchos que se mudasen en otros nombres. |
-Insino dalla prima volta che tu sei gionto a questi nostri alloggiamenti, io ti conobbi, Clemente, e mi venne in mente che tu mi desti alcuni versi in Madrid ma cosa alcuna non volli dire, perch'io non sapeva con che intenzione eri venuto qua; e quando seppi della tua disgrazia mi rincrebbe nell'anima e poi rassicurossi l'animo mio, ch'era tutto turbato, pensando che, come vi erano nel mondo dei don Giovanni che si mutavano in Cavalieri Andrea, così vi potessero essere delli don Sanci che si mutassino in altri nomi. |
-Fin dall'ora che giugnesti al nostro ridotto ti conobbi, Clemente, e mi vennero a memoria i versi che mi desti in Madrid, però non volli dir cosa alcuna non sapendo con quale intenzione fossi venuto alle nostre capanne; e quando seppi la tua disgrazia me ne dolsi fino all'anima e mi rassicurai, poiché da me stessa era tutta sosopra pensando che sì come erano dei don Gioanni nel mondo che si mutavano in Andrea, così potevano essere dei don Sanci che si cangiassero in altri nomi. |
|
|
|
|
|
|
|
-Né ti pensare -seguì Preziosa- che de poco utile ti sia stato il conoscerti poiché per mio rispetto, e per quello che di te dissi, si facilitò l'accoglierti e lo admetterti nella nostra compagnia, donde prego Dio ti succeda tutto il bene che maggiore puoi bramare; |
|
|
Io voglio che tu mi contracambi questo buon desiderio con non rinfacciar mai al mio Cavalier Andrea la bassezza del suo intento né gli metti davanti agli occhi quanto disdica alla qualità sua il suo perseverare in questo stato, che, quantunque io creda che sotto alla chiave della volontà mia stia la sua, però a me rincrescerebbe molto vederlo mostrar segni, per minimi che fossero, di qualche pentimento. |
|
|
A esto respondió Clemente: |
A questo rispose Clemente: |
A questo rispose Clemente: |
|
-No pienses, Preciosa única, que don Juan con ligereza de ánimo me descubrió quién era: primero le conocí yo, y primero me descubrieron sus ojos sus intentos. |
-Non credere, unica Preziosa, che 'l Cavalier Andrea con leggierezza d'animo m'abbia scoperto chi egli sia; prima l'ho conosciuto io ed i suoi occhi mi scuopriron i suoi pensieri. |
-Non pensare, Preziosa unica, che don Gioanni con leggerezza di animo mi abbia scoperto chi egli si sia, perché prima lo conobbi io e prima mi scoprirono il suo intento gli occhi suoi propri. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Con tales afectos dijo las razones pasadas Clemente, que estuvo en duda Andrés si las había dicho como enamorado o como comedido, que la infernal enfermedad celosa es tan delicada, y de tal manera, que en los átomos del sol se pega, y de los que tocan a la cosa amada se fatiga el amante y se desespera. |
Disse Clemente queste parole con tanto affetto che 'l Cavaliere stette in dubbio se quelle avesse dette come innamorato o come uomo discreto e cortese, perciò che della gelosia l'infernale infermità è di tal sorte ch'ella nasce da un atomo, perché s'egli tocca la cosa amata, l'amante s'ange e si dispera. |
Con tale affetto disse queste parole Clemente che Andrea stette in dubbio se come innamorato o come grato del beneficio ricevuto le aveva dette, essendo che la infernal pestilenza della gelosia è tanto sottile, e di tal maniera, che fino negli atomi del sole si atacca e nel particolare della cosa amata affatica l'amante e lo dispera; |
|
|
Tuttavia, egli non ebbe per sì fatte parole la gelosia confirmata, fidandosi molto più nella fede di Preziosa che nella sua buona ventura, perché sempre gl'innamorati si chiaman infelici, mentre che non conseguiscono quello che bramano. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Occorse dunque ch'essendo la compagnia alloggiata in una valle distante sedici miglia da Murcia, una sera per passar tempo, stando a sedere Andrea al piè d'un sughero e Clemente a quello d'una quercia, ciascuno con la sua chitarra ed invitati dal silenzio della notte, a vicenda cantarono i seguenti versi:
|
|
|
Mira, Clemente, el estrellado velo con que esta noche fría compite con el día, de luces bellas adornando el cielo; y en esta semejanza, si tanto tu divino ingenio alcanza, aquel rostro figura donde asiste el estremo de hermosura. CLEMENTE Donde asiste el estremo de hermosura, y adonde la Preciosa honestidad hermosa con todo estremo de bondad se apura, en un sujeto cabe, que no hay humano ingenio que le alabe, si no toca en divino, en alto, en raro, en grave y peregrino. ANDRÉS En alto, en raro, en grave y peregrino estilo nunca usado al cielo levantado, por dulce al mundo y sin igual camino, tu nombre, ¡oh gitanilla!, causando asombro, espanto y maravilla, la fama yo quisiera, que le llevara hasta la octava esfera. CLEMENTE Que le llevara hasta la octava esfera, fuera decente y justo, dando a los cielos gusto, cuando el son de su nombre allá se oyera, y en la tierra causara, por donde el dulce nombre resonara, música en los oídos, paz en las almas, gloria en los sentidos. ANDRÉS Paz en las almas, gloria en los sentidos se siente cuando canta la sirena, que encanta y adormece a los más apercebidos; y tal es mi Preciosa, que es lo menos que tiene ser hermosa, dulce regalo mío, corona del donaire, honor del brío. CLEMENTE Corona del donaire, honor del brío, eres bella gitana, frescor de la mañana, céfiro blando en el ardiente estío; rayo con que amor ciego convierte el pecho más de nieve en fuego; fuerza que ansí la hace, que blandamente mata y satisface. |
Mira, Clemente, el estrellado velo con que esta noche fría compite con el día de luces bellas adornando el cielo; y en esta semejanza, si tanto tu divino ingenio alcanza, aquel rostro figura donde asiste el estremo de hermosura. CLEMENTE Donde asiste el estremo de hermosura, y adonde la preciosa honestidad hermosa con todo estremo de bondad se apura, en un sujeto cabe, que no hay humano ingenio que le alabe, si no toca en divino, en alto, en raro, en grave y peregrino. ANDRÉS En alto, en raro, en grave y peregrino estilo nunca usado al cielo levantado,
por dulce el mundo tu nombre, ¡oh gitanilla!, causando asombro, espanto y maravilla, la fama hoy quisiera que le llevara hasta la octava esfera. CLEMENTE Que le llevara hasta la octava esfera, fuera decente y justo, dando a los cielos gusto,
cuando el son de su nombre allá se oyera por donde el dulce nombre resonara música en los oídos, paz en las almas, gloria en los sentidos. ANDRÉS Paz en las almas, gloria en los sentidos se siente cuando canta la sirena, que encanta y adormece a los más apercebidos, y tal es mi Preciosa, que es lo menos que tienes ser hermosa, dulce regalo mío, corona del donaire, honor del brío. CLEMENTE Corona del donaire, honor del brío, eres bella gitana, frescor de la mañana,
céfiro blando nel rayo con que amor ciego
converte fuerza que ansí la hace, que blandamente mata y satisface. |
Deh mira Clemente amato, che di stelle adornato fa questa notte risplendente e chiara; come col bianco telo fere Cinzia d'intorno e valle e bosco, e 'l nero leva a le campagne e 'l fosco, tal pensa sia quel volto in cui s'apprezza l'estremo di bellezza. CLEMENTE L'estremo di bellezza e l'onestà preggiata degna d'esser amata si chiude in un sogetto alto e divino fuori d'ogni bassezza, sì ch'osa invano ardito, umano ingegno cantar di lei, che mai n'arriva al segno. Materia da stancar cigni e sirene non che lingue terrene. ANDREA Non che lingue terrene, non le nove sorelle ma in ciel l'alme più belle a fatica di lei pon dir cantando: 'Care luci serene, anzi soli d'amor ch'entro il bel viso splendete e me da me fatte diviso, date materia al dir, sogetto al canto, come voi fatte al pianto'. CLEMENTE Come voi fatte al pianto darsi quando vi mira avido chiunque aspira il vago posseder de' vostri raggi, sollevatevi tanto, che 'l potete, e su in ciel preggio ed onore togliete al sol col bel natio splendore, sì che suoni di voi la fama intorno che fatte chiaro il giorno. ANDREA Che fatte chiaro il giorno, occhi cari e pregiati, nidi d'amore amati, chiaro si scorge; e questo è il manco pregio ma schietto abito adorno sol di grazia e vaghezza, onesto ardire
convien che in te, mia Preziosa, ammire Di questo mi preg'io più ch'altro assai; questo prima in te amai. CLEMENTE Questo prima in te amai, cinganetta gentile, quell'alterezza umile con che ti fai sogetti i cori e l'alme; e d'allor che fisai queste mie luci al tuo divin sembiante di tue tante virtù divenni amante, idolatra sarei ma troppo ardisco; così ti riverisco. |
|
Señales iban dando de no acabar tan presto el libre y el cautivo, si no sonara a sus espaldas la voz de Preciosa, que las suyas había escuchado; suspendiolos el oírla, y, sin moverse, prestándola maravillosa atención, la escucharon. |
Davano segni il libero ed il cattivo di non finire così presto, se non avessero udito risuonarsi alle spalle la voce di Preziosa, che la lor aveva sentito, e per udirla meglio e senza moversi con grand'attenzione e meraviglia stettero ad ascoltarla. |
Davano segno di non finire sì presto il libero e lo cattivo se dietro le loro spalle non sentivano la voce di Preziosa che la loro aveva ascoltata. Suspeseli il sentirla, così senza moversi, prestandoli una maravigliosa attenzione, la stettero ad ascoltare. |
|
|
|
|
|
En esta empresa amorosa, donde el amor entretengo, por mayor ventura tengo ser honesta que hermosa. La que es más humilde planta, si la subida endereza, por gracia o naturaleza a los cielos se levanta. En este mi bajo cobre, siendo honestidad su esmalte, no hay buen deseo que falte ni riqueza que no sobre. No me causa alguna pena no quererme o no estimarme; que yo pienso fabricarme mi suerte y ventura buena. Haga yo lo que en mí es, que a ser buena me encamine, y haga el cielo y determine lo que quisiere después. Quiero ver si la belleza tiene tal prerrogativa, que me encumbre tan arriba, que aspire a mayor alteza. Si las almas son iguales, podrá la de un labrador igualarse por valor con las que son imperiales. De la mía lo que siento me sube al grado mayor, porque majestad y amor no tienen un mismo asiento. |
En esta empresa amorosa, donde al amor entretengo, por mayor ventura tengo ser honesta que hermosa. La que es más humilde planta, si la subida endereza, por gracia o naturaleza a los cielos se levanta. En este mi bajo cobre, siendo honestidad su esmalte, no hay buen deseo que falte ni riqueza que no sobre. No me causa alguna pena no quererme o no estimarme, que yo pienso fabricarme mi suerte y ventura buena. Haga yo lo que en mí es, que a ser buena me encamine, y haga el cielo y determine lo que quisieres después. Quiero ver si la belleza tiene tal prerrogativa, que me encumbre tan arriba, que aspire a mayor alteza. Si las almas son iguales, podrá la de un labrador igualarse por valor con las que son imperiales. De la mía lo que siento me sube al grado mayor, porque majestad y amor no tienen un mismo asiento. |
In questa impresa dov'amor trattengo più stimo l'onestà che la bellezza, poiché con essa a fabricarmi vengo scala ond'io poggia alla superna altezza. Tal la pianta veggiam, ond'io n'ottengo l'esempio, ergersi al ciel da sua bassezza, che, se umil pria con le radici a terra, poi alza il capo e fa a le nubi guerra. In questo, ov'io ricovro umil ricetto dall'onestà diffeso e custodito, foschi pensier non mi fan guerra al petto né d'espugnarmi è l'or possente o ardito. L'esser agli occhi tolta è mio diletto e così dell'amar fuggo l'invito,
ond'io penso da me, fabra la sorte fabricarmi anco immortale. Che abenché il ciel per me contrario gire e le stelle mi sien nemiche e 'l fato, non mi cur'io, pur ch'ogni mio desire a la meta d'onor sol sia indrizzato. Amo sì la beltà, perché di gire norma per lei al somo bel m'è dato, ma non di guisa che mi sia d'impaccio a le sante virtù ch'io mi proccaccio. Né perché umile sia, sola e negletta, con le fere ne' boschi anco nodrita, debbo temer che a Dio sia men diletta quest'alma a questo umile corpo unita, né la mia è tal infin che chiusa e stretta in questa salma esser non possa ardita, osando farsi più saggia e migliore, amante di virtù più che d'amore. |
|
Aquí dio fin Preciosa a su canto, y Andrés y Clemente se levantaron a recebilla; pasaron entre los tres discretas razones, y Preciosa descubrió en las suyas su discreción, su honestidad y su agudeza, de tal manera que en Clemente halló disculpa la intención de Andrés, que aún hasta entonces no la había hallado, juzgando más a mocedad que a cordura su arrojada determinación. |
Qui Preziosa pose fine al suo canto ed il Cavalier Andrea e Clemente si fecero in piedi per riceverla. Tra loro tre passarono discreti ragionamenti e Preziosa nel suo parlare fece conoscere tanta discrezione ed onestà esser in lei, accompagnata dall'acutezza del suo bell'ingegno, che appo di Clemente l'intenzione del Cavaliere trovò discolpa, che sin allora non l'aveva ancor trovata, perché attribuiva più a gioventù che a prudenza quella sua precipitosa determinazione. |
Qui diè fine Preziosa al suo canto ed Andrea e Clemente si levarono per riceverla; passarono fra li tre discreti raggionamenti; e Preziosa nel suo dire ben dimostrò quanto fosse prudente, quanto onesta e quanto acuta d'ingegno, di modo che in Clemente ritrovò bastante discolpa l'intenzione di Andrea, quello che fino allora fatto non aveva, giudicando Clemente che sì precipitosa determinazione più tosto da fanciullezza che da prudenza avesse avuto principio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Andrés -que ya sabía su nombre-, yo soy doncella y rica, que mi madre no tiene otro hijo sino a mí, y este mesón es suyo;y amén de esto tiene muchos majuelos y otros dos pares de casas. |
-Cavaliere Andrea -che già ella sapeva il suo nome-, io sono donzella e ricca, perché la mia madre altri figliuoli non ha che me e questa casa è sua; ed oltre a questo ha molte vigne ed altre quattro case; |
-Andrea -già sapeva il suo nome-, io sono donzella e ricca, che mia madre non ha altro figlio che me; questo albergo è suo ed oltre questo ha molte vigne e quattr'altre case; |
|
|
|
|
|
Admirado quedó Andrés de la resolución de la Carducha, y con la presteza que ella pedía le respondió: |
Restò stupito il Cavalier Andrea della risoluzione della Carduccia e con quella prestezza ch'ella aveva chiesto le rispose: |
Admirato rimase Andrea della subita risoluzione della Carducha e con la prestezza ch'ella lo richiese li rispose: |
|
-Señora doncella, yo estoy apalabrado para casarme, y los gitanos no nos casamos sino con gitanas; guárdela Dios por la merced que me quería hacer, de quien yo no soy digno. |
-Signora donzella, ho già data parola di ammogliarmi e non s'ammogliano i cingari se non con cingare; però Iddio vi dia ogni bene e vi guardi da male, per tanta grazia che voi mi volevate fare, della quale non sono degno. |
-Signora donzella, io sono in parola di maritarmi; e di più noi cingani non usamo di sposare che cingane; Iddio la rimuneri del bene ch'ella far mi voleva, del quale io non sono degno. |
|
No estuvo en dos dedos de caerse muerta la Carducha con la aceda respuesta de Andrés, a quien replicara si no viera que entraban en el corral otras gitanas. |
Stette quasi la Carduccia per cader morta all'acerba risposta del Cavaliere, a cui avrebbe replicato altre parole, se non avesse veduto ch'entravano altri cingari nel cortile. |
Poco mancò che non morisse a questa sì acerba risposta la giovane ed averebbeli replicate altre cose se non avesse veduto entrar nel cortile altre cingane. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Giuravano tutti i cingari che cosa alcuna non avevan rubbata e vuotarebbono tutti i sacchi e ripostigli della lor compagnia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Señora doncella, esta es mi recámara y este es mi pollino; si vos halláredes en ella ni en él lo que os falta, yo os lo pagaré con las setenas, fuera de sujetarme al castigo que la ley da a los ladrones. |
-Signora donzella, quest'è la mia guardarobba e questo il mio asino, se voi troverete in quella ciò che dite mancarvi, voglio pagarvelo sette volte più di quello che vale, oltra il sottopormi al gastigo che dà la legge ai ladri. |
-Signora donzella, questa è la mia guardaroba e questo è il mio polledro, se voi ritroverete in essa, overo in lui, quello che vi manca voglio pagarvelo sette volte più, oltre il soggettarmi al castigo che la lege dà a' ladri. |
|
Acudieron luego los ministros de la justicia a desvalijar el pollino, y a pocas vueltas dieron con el hurto, de que quedó tan espantado Andrés y tan absorto, que no pareció sino estatua, sin voz, de piedra dura. |
Corsero subito i ministri della giustizia a svaliggiare ed a cercare in quelle robbe; e poco ebbero cercato che trovaron il furto, di che restò sì sbigottito e spaventato il Cavaliere, e come fuor di sé, che fatto immobile pareva che trasmutato fosse in una pietra. |
Corsero subito i ministri della corte; svaligiarono il polledro né molto ricercarono che diedero nel furto, della qual cosa rimase tanto stupido Andrea, e così fuori di sé stesso, che una statua priva di voce pareva. |
|
-¿No sospeché yo bien? -dijo a esta sazón la Carducha- ¡Mirad con qué buena cara se encubre un ladrón tan grande! |
-Oh! Dunque non fu vano il mio sospetto -disse allora la Carduccia-; guardate, signori, come sotto sì bella ciera si cuopre un sì gran ladrone. |
-Non fu giusto il mio sospetto? -disse allora la Carducha- Guardate con che buona ciera si nasconde così tristo ladro! |
|
El alcalde, que estaba presente, comenzó a decir mil injurias a Andrés y a todos los gitanos, llamándolos de públicos ladrones y salteadores de caminos. |
Il giudice del luogo, ch'era presente, prese a dire mille ingiurie al Cavaliere ed a tutti i cingari chiamandoli publici ladri ed assassini da strada. |
L'alcalde, ch'era presente, cominciò a dire mille ingiurie a Andrea ed a tutti gli altri cingani, chiamandoli publici assassini da strada e peggio, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-¿No veis cuál se ha quedado el gitanico podrido de hurtar? |
-Non vedete com'è restato confuso il cingaro ladron esperto |
-Non vedete come si è rimasto questo cinganetto guasto nel rubare? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il che dicendo egli, senza far più parole, alzò la mano e gli dette una guanciata a braccio sciolto, e sì gagliarda, che lo fece tornar in sé e gli destò nella memoria ch'ei non era allora il Cavalier Andrea ma sì ben don Giovanni, e vero cavaliere, perciò che subito egli assalì il soldato con gran prestezza e con più colera, cavandogli per forza dal fodero la propria spada, gliela rinfoderò nel corpo gittandolo morto a terra. |
E ciò dicendo, senza altro più, alzò la mano dandoli uno schiaffo tale che lo fe' ritornare in sé stesso ed arricordarsi che non era Andrea Cavaliere ma sì bene don Gioanni, e cavaliere; onde fattosi sopra il soldato, con molta prestezza e colera, li cavò la propria spada dal fodero e gliela infoderò nel corpo, facendolo cadere in terra morto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Finalmente furono tanti ad avventarsi addosso al Cavaliere che restò preso e con due molto grosse catene l'incatenarono. |
|
|
|
|
|
|
|
Fece il giudice prendere tutti quei cingari e cingare ch'egli puoté, perché la maggior parte d'essi era scampata via e fra loro Clemente che temé d'esser colto ed iscoperto. |
|
|
|
Infine, con un sommario dell'informazioni del caso e con una gran fila di cingari, il giudice, i suoi ministri ed altra gente armata entrarono in Murcia, fra' quali era Preziosa ed il povero Cavaliere tutto avvinto e carco di catene e con manette alle mani ed i ceppi a' piedi, sopra un mulo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Con razón la alaban de hermosa. Y, llegándola a sí, la abrazó tiernamente, y no se hartaba de mirarla, y preguntó a su abuela que qué edad tendría aquella niña. |
-Con ragione la lodano per bella. Ed accostandosele abbracciolla teneramente e non si saziava di mirarla e domandò a sua avola di che età era quella fanciulla. |
-Con ragione la lodano di bellezza -non saziandosi punto di rimirarla. Richiese all'avola che età poteva avere quella fanciulla; |
|
-Quince años -respondió la gitana-, dos meses más a menos. |
-Ell'ha quindici anni -rispose la cingara- e due mesi, poco più o meno. |
|
|
-Esos tuviera agora la desdichada de mi Costanza. ¡Ay, amigas, que esta niña me ha renovado mi desventura! -dijo la corregidora. |
-Tanti ne averebbe ora -disse la gentildonna- l'infelice mia Costanza. Ohimè! Questa fanciulla m'ha rinovata la memoria della mia disgrazzia. |
-Tanti n'averebbe la sventurata mia Constanza; ahi amica, che questa fanciulla mi ha rinovata la memoria della mia disgrazia. |
|
Tomó en esto Preciosa las manos de la corregidora, y, besándoselas muchas veces, se las bañaba con lágrimas, y le decía: |
Allora Preziosa prese le mani di lei e, baciandogliele per molte volte, bagnolle con le sue lagrime e le diceva: |
Presela per le mani Preziosa e bacciandogliele molte volte le diceva: |
|
-Señora mía, el gitano que está preso no tiene culpa, porque fue provocado: llamáronle ladrón, y no lo es; diéronle un bofetón en su rostro, que es tal que en él se descubre la bondad de su ánimo. |
-Signora mia, il cingaro prigione non ha colpa, perché fu provocato a fare quello che fece; fu chiamato ladrone e non è tale; e gli fu dato uno schiaffo sul viso, nel quale ben si scorge la bontà dell'animo suo. |
-Signora mia, il cingano ch'è prigione è senza colpa perché fu provocato; chiamaronlo ladro, che non lo è; li diedero uno schiaffo nel volto che è tale che ben in esso si scopre la bontà dell'animo suo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En todo el tiempo que esto decía, nunca la dejó las manos, ni apartó los ojos de mirarla atentísimamente, derramando amargas y piadosas lágrimas en mucha abundancia; asimismo, la corregidora la tenía a ella asida de las suyas, mirándola ni más ni menos, con no menor ahínco y con no más pocas lágrimas. |
Mentre questo diceva la cingaretta, giammai non le lasciò le mani né lasciò di mirarla attentissimamente, spargendo amare lagrime in molta abondanza. Medesimamente la gentildonna teneva con le sue mani quelle di Preziosa mirandola con non minor attenzione e con non manco lagrime. |
In tutto il tempo che queste parole diceva già mai lasciò le mani né volse gli occhi che non la mirasse atentamente, spargendo amare e pietose lagrime in abondanza, facendo lo stesso la signora che con non minore atenzione la riguardava. |
|
|
In questo mentre gionse il podestà e, trovando la sua consorte e Preziosa ambe piangenti e tanto strettamente attaccatesi l'una con l'altra per le mani, restò meravigliato, sì di quel pianto come della fanciulla. Dimandò della cagione di quel dolore, allora Preziosa, perché gli rispondesse, lasciò le mani della signora e gittandosegli davanti inginocchioni s'attaccò a' suoi piedi, dicendo: |
|
|
-¡Señor, misericordia, misericordia! ¡Si mi esposo muere, yo soy muerta! Él no tiene culpa; pero si la tiene, déseme a mí la pena, y si esto no puede ser, a lo menos entreténgase el pleito en tanto que se procuran y buscan los medios posibles para su remedio, que podrá ser que al que no pecó de malicia le enviase el cielo la salud de gracia. |
-Misericordia, signore, misericordia, se 'l mio sposo muore sarò morta anch'io. Egli non è in colpa o, se la tiene, sia data a me la pena; o pur, se questo non possa conseguirsi, almeno si trattenga il processo, con prolungare l'espedirlo sin che si cerchino i mezi possibili per aiutarlo, che potrebb'essere che quello che non peccò maliziosamente fosse liberato dal cielo che gli mandasse la salute di grazia. |
-Signore, misericordia, misericordia; se il mio sposo muore, io sono morta; egli non ha colpa, pure se ne ha a me si dia la pena e, se questo non può farsi, almeno non si finisca sì presto l'essecuzione della sentenza, acciò in questo mentre si procurano i mezzi necessari per suo rimedio, potendo essere che a chi non peccò di malizia il cielo li dasse la salute per grazia. |
|
Con nueva suspensión quedó el corregidor de oír las discretas razones de la gitanilla, y que ya, si no fuera por no dar indicios de flaqueza, le acompañara en sus lágrimas. |
Con nuova meraviglia e sospensione d'animo restò il podestà, udendo le discrete parole della cingaretta; e s'egli non si fosse ritenuto, per non dar alcun segno ed indizio di debolezza, non v'era dubbio che l'averebbe accompagnata nelle sue lagrime. |
Più stupido rimase il governatore sentendo le prudenti parole della cinganetta e, se non che dubitava di dare indizio di fiacchezza, l'avrebbe anco accompagnata nelle lagrime, |
|
|
|
|
|
-Espérenme vuesas mercedes, señores míos, un poco, que yo haré que estos llantos se conviertan en risa, aunque a mí me cueste la vida; y así, con ligero paso, se salió de donde estaba, dejando a los presentes confusos con lo que dicho había. |
-Di grazia, signori, le signorie vostre m'aspettino un poco ed io farò che questi pianti convertirannosi in allegrezza, ancorché mi ci andasse la vita. E così con leggiero passo se n'uscì della sala, lasciando gli astanti molto stupiti per quello che detto aveva. |
-Mi aspettino le signorie vostre per un poco, ch'io farò di modo che questo pianto si converta in riso benché a me debba costare la vita. Ciò detto con prestezza uscì di donde era lasciando confusi i circonstanti di ciò che detto aveva. |
|
En tanto, pues, que ella volvía, nunca dejó Preciosa las lágrimas ni los ruegos de que se entretuviese la causa de su esposo, con intención de avisar a su padre que viniese a entender en ella. |
|
Intanto la cinganetta non diede tregua alle lagrime ed alle preghiere, supplicando che la causa del suo sposo si trattennesse, con pensiero di avisarne il padre, acciò che venisse a diffendere la causa del suo figliuolo. |
|
|
Ritornò la cingara con uno cassettino sotto il braccio e disse alla signora consorte del podestà che essi con lei entrassino in una camera più appartata, perché aveva cose grandi da dire loro in secreto. |
Non stete guari la vecchia a ritornare con un piccolo coffanetto sotto il braccio, dicendo al governatore che con la signora sua moglie entrasse seco a parte in altra camera, perché aveva molte cose da dirli in segreto. |
|
|
|
|
|
-Si las buenas nuevas que os quiero dar, señores, no merecieren alcanzar en albricias el perdón de un gran pecado mío, aquí estoy para recebir el castigo que quisiéredes darme; pero antes que le confiese quiero que me digáis, señores, primero, si conocéis estas joyas. |
-Se le buone nuove che voglio darvi, signori, non meritassero di conseguire per mancia il perdono d'un mio gran fallo, son qui per riceverne il gastigo che mi vorrete dare. Ma avanti ch'io lo confessi vorrei, signori, che mi diceste se conoscete questi gioielli. |
-Se le buone nove, signori, ch'io sono per darvi, non mertaranno per allegrezza il perdono di un mio gran peccato, sono quivi per riceverne il castigo che vorrete darmi. Però prima di confessarlo mi dicano, signori, se conoscono queste gioie. |
|
Y, descubriendo un cofrecico donde venían las de Preciosa, se le puso en las manos al corregidor, y, en abriéndole, vio aquellos dijes pueriles; pero no cayó lo que podían significar. Mirolos también la corregidora, pero tampoco dio en la cuenta; sólo dijo: |
Ed aprendo il cassettino dentro del quale erano quelli di Preziosa lo pose in mano al podestà, il quale vidde quei gioielletti puerili ma non comprese ciò che potessin significare; guardolli parimente la consorte di lui, però neanco ella s'accorse di cosa alcuna; ma solamente disse: |
E discoprendo un coffanettino nel quale erano gli ornamenti di Preziosa lo pose nelle mani del governatore, il quale aprendolo vide quegli ornamenti puerili, però già non li cadde in pensiero che volessero significare, come neanco la signora sua moglie che similmente li rimirò; ma solo disse: |
|
-Estos son adornos de alguna pequeña criatura. |
-Questi sono adornamenti di qualche picciola creatura. |
-Questi sono ornamenti di qualche picola creatura. |
|
-Así es la verdad -dijo la gitana-, y de qué criatura sean lo dice ese escrito que está en ese papel doblado. |
-Così è -disse la cingara-, e di che creatura lo dice cotesto scritto in quella carta che sta piegata nella cassetta. |
-Così è -rispose la cingana vecchia-, e di che creatura fossero lo dice questa carta piegata. |
|
Abriole con priesa el corregidor y leyó que decía: |
Immantinente lessela il podestà e trovò che diceva: |
Presela il governatore e con molta pressa aprendola la lesse, che diceva così: |
|
Llamábase la niña doña Constanza de Acevedo y de Meneses; su madre, doña Guiomar de Meneses, y su padre, don Fernando de Acevedo, caballero del hábito de Calatrava; desparecila día de la ascensión del señor, a las ocho de la mañana, del año de mil y quinientos y noventa y cinco. |
Chiamavasi la fanciulla donna Costanza, figliuola di don Ferdinando d'Azevedo, cavaliere di Calatrava, e di donna Ghiomara di Menesez; io la rubbai in Madrid, il giorno dell'ascensione del signore, alle undici ore dell'anno millecinquecentonovantacinque. |
La fanciulla chiamavasi donna Costanza di Azevedo e Menesse, sua madre donna Guiomar di Menesse e suo padre don Fernando de Azevedo, cavaliere di Calatrava. Scomparve il giorno dell'ascensione del signore circa il mezzo della mattina dell'anno millecinquecentonovantacinque; |
|
|
|
|
|
Apenas hubo oído la corregidora las razones del papel, cuando reconoció los brincos, se los puso a la boca, y, dándoles infinitos besos, se cayó desmayada. |
Appena la gentildonna ebbe udite le parole scritte nella carta che riconobbe gli ornamenti e baciandoli spesso cadde a terra tramortita. |
Appena ebbe inteso la moglie del governatore quanto era scritto nella carta che, riconoscendo i manili e ponendoseli alla bocca, li bacciò molte volte cadendo alla fine svenuta; |
|
-Mujer buena, antes ángel que gitana, ¿adónde está el dueño, digo la criatura cuyos eran estos dijes? |
-Buona donna, anzi angelo che cingara, dov'è la creatura di cui erano queste gioie? |
-Buona donna, anzi angelo che cingana, dimmi, ch'è della creatura di cui erano questi ornamenti? |
|
-¿Adónde, señora? -respondió la gitana- En vuestra casa la tenéis: aquella gitanica que os sacó las lágrimas de los ojos es su dueño, y es sin duda alguna vuestra hija, que yo la hurté en Madrid de vuestra casa el día y hora que ese papel dice. |
-Dove, signora? In casa vostra l'avete. Quella cingaretta che vi fece venire le lagrime sugli occhi è dessa e senza dubbio ella è vostra figliuola, ch'io la rubbai in Madrid in casa vostra, il dì e l'ora che quella carta accenna. |
-Che n'è, signora? -rispose la vecchia- In vostra casa l'avete; quella cinganetta che vi trasse le lagrime dagli occhi è quella di cui erano le gioie ed è senza alcun dubbio vostra figlia, ch'io la rubai in Madrid in vostra casa, il giorno ed ora che dice questa carta. |
|
Oyendo esto la turbada señora, soltó los chapines, y desalada y corriendo salió a la sala adonde había dejado a Preciosa, y hallola rodeada de sus doncellas y criadas, todavía llorando; arremetió a ella, y, sin decirle nada, con gran priesa le desabrochó el pecho y miró si tenía debajo de la teta izquierda una señal pequeña, a modo de lunar blanco, con que había nacido, y hallole ya grande, que con el tiempo se había dilatado. |
Udendo questo la turbata signora cavossi i zoccoli e con prestezza correndo ritornò nella sala dove aveva lasciata Preziosa e trovolla che, circondata dalle sue donzelle e serve, ancor piangeva e senza farle parola con gran fretta le slacciò il petto e guardò se avesse sotto la poppa sinistra un picciol neo bianco col quale era nata, e trovollo ma alquanto cresciuto. |
Questo sentendo la turbata signora lasciò le pianelle e corse in sala dove lasciata aveva Preziosa, la quale ritrovò circondata dalle sue donzelle e serve, tuttavia piangendo; e senza dirli cosa alcuna, fattoseli sopra, con molta pressa le slacciò il petto, risguardando se sotto la mamella sinistra aveva un piccolo segno a modo di un neo bianco, con il quale era nata, e ritrovò che sì, anzi che con il tempo si era andato crescendo e dilatando; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Recebid, señor, a vuestra hija Costanza, que esta es sin duda; no lo dudéis, señor, en ningún modo, que la señal de los dedos juntos y la del pecho he visto; y más, que a mí me lo está diciendo el alma desde el instante que mis ojos la vieron. |
-Ricevete, signore, la vostra figliuola Costanza, che questa è, e non ne dubitate in verun modo, perché il segno delle due dita attaccate insieme e quello del petto si trovano in lei ed io gl'ho veduti; e di più mel disse l'animo, insin dal punto che i miei occhi la viddero. |
-Prendete, signore, vostra figlia Costanza, che è questa; né dubitate in alcun modo, signore, ch'ella non sia dessa, perché i segnali delli due diti congiunti ho veduto ed insieme quello del petto e molto più, che a me lo sta dicendo, fin dall'ora che la viddero questi occhi, l'anima mia. |
|
-No lo dudo -respondió el corregidor, teniendo en sus brazos a Preciosa-, que los mismos efetos han pasado por la mía que por la vuestra; y más, que tantas puntualidades juntas, ¿cómo podían suceder, si no fuera por milagro? |
-Io non ne dubito -rispose il podestà, tenendo in braccio Preziosa-, perché i medesimi effetti ho sentito nell'animo mio che voi nel vostro. Oltracciò, come avessero potuto aggiustarsi insieme tanta puntualità e circostanze se per miracolo non fosse stato? |
-Non lo dubbito -rispose il governatore, avendo tuttavia fra le braccia Preziosa-, poiché lo stesso ha passato a me che a voi; e di più, come tante puntualità potevano congiungersi se non per miracolo? |
|
Toda la gente de casa andaba absorta, preguntando unos a otros qué sería aquello, y todos daban bien lejos del blanco; que, quién había de imaginar que la gitanilla era hija de sus señores. |
Stava tutta la gente di casa sopra di sé, domandandosi l'un l'altro che poteva essere quello e tutti credevano cose lontane assai dal vero, perciò che chi avesse imaginato che dei lor padroni fosse figliuola la cingaretta? |
Tutte le genti di casa erano confuse, non sapendo che dovesse essere il fine di tante cose, e tutti davano ben lungi dal segno, perché chi si sarebbe imaginato mai che la cinganetta fosse figlia de' loro padroni? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-¡Ay -dijo a esto Preciosa-, señor mío, que ni es gitano ni ladrón, puesto que es matador! Pero fuelo del que le quitó la honra, y no pudo hacer menos de mostrar quién era y matarle. |
-Ah! Signor mio -disse allora Preziosa-, egli non è né cingaro né ladro; se ben ei sia micidiale, lo fu però di quello che gli tolse l'onore e non potette far di meno che non mostrasse chi egli è e l'ammazzasse. |
-Ahi, signore mio -disse a questo Preziosa-, ch'egli non è cingano né ladro, posto che egli sia omicida; però se fu tale lo fu con chi li aveva tolto l'onore; né poteva far di meno che non mostrasse chi egli era e non lo amazzasse. |
|
-¿Cómo que no es gitano, hija mía? -dijo doña Guiomar. |
-Come, cara figliuola mia, non è egli un cingaro? |
-Come ch'egli non è cingano, figlia mia? -disse donna Guiomar. |
|
Entonces la gitana vieja contó brevemente la historia de Andrés Caballero, y que era hijo de don Francisco de Cárcamo, caballero del hábito de Santiago, y que se llamaba don Juan de Cárcamo, asimismo del mismo hábito, cuyos vestidos ella tenía, cuando los mudó en los de gitano. |
Allora la cingara vecchia raccontò brevemente l'istoria d'Andrea Cavaliere, dicendo ch'egli era figliuolo di don Francesco di Carcamo, cavaliere di Sant'Iacopo, e si chiamava don Giovanni, pur cavaliere della medesima milizia, i cui vestiti ella aveva custoditi insin da quando ei gli mutò in quelli da cingaro. |
Alla quale la vecchia raccontò brevemente la istoria di Andrea Cavaliere, come era figlio di don Francesco di Carcamo cavaliere di San Giacomo e che egli si chiamava don Gioanni, cavaliere medesimamente della stessa religione, i vestiti del quale ella conservava dall'ora che li lasciò per quelli di cingano. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nel tempo che ella spese nell'andare e ritornare, fecero a Preziosa li suoi genitori mille interrogazioni, alle quali ella rispose con molta prudenza e tanto più grazia, di maniera che, ancora che per figlia riconosciuta non l'avessero, pure gli averebbe fatti innamorare. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Calla, hija Preciosa -dijo su padre-, que este nombre de Preciosa quiero que se te quede, en memoria de tu pérdida y de tu hallazgo; que yo, como tu padre, tomo a cargo el ponerte en estado que no desdiga de quién eres. |
-Taci, figliuola Preziosa -disse suo padre-, questo nome di Preziosa voglio che ti resti per sempre, in memoria della tua perdita e del tuo ritrovamento, ch'io mi piglio l'assonto di porti in istato che non disdica da quella che tu sei. |
-Taci, Preziosa -disse suo padre-, che questo nome di Preziosa voglio ti resta in memoria della perdita tua e dell'averti ritrovata, poiché io, come tuo padre, prendo a carico il metterti in istato che non disdica punto alla nostra qualità. |
|
Suspiró oyendo esto Preciosa, y su madre (como era discreta, entendió que suspiraba de enamorada de don Juan) dijo a su marido: |
Sospirò Preziosa udendo questo e sua madre, come donna giudiziosa, intese che sospirasse per essere innamorata di don Giovanni e disse al suo marito: |
Diede un sospiro Preziosa a questo e sua madre, come ch'era prudente, intese che sospirava come innamorata di don Giovanni, perloché disse a suo marito: |
|
-Señor, siendo tan principal don Juan de Cárcamo como lo es, y queriendo tanto a nuestra hija, no nos estaría mal dársela por esposa. |
-Signore, essendo don Giovanni di Carcamo cavaliere sì segnalato, come egl'è, ed amando tanto sinceramente la nostra figlia, per mio parere non istaria se non bene dargliela per isposa. |
-Signore, essendo don Giovanni di Carcamo cavaliere com'egli è ed amando sì fortemente nostra figlia, non sarebbe male il dargliela. |
|
Y él respondió: -Aun hoy la habemos hallado, ¿y ya queréis que la perdamos? Gocémosla algún tiempo, que en casándola no será nuestra, sino de su marido. |
A cui egli rispose: -Solo oggi l'abbiam trovata e volete che così presto la perdiamo? Godiamola per qualche tempo, perciò che dopo maritata ella non sarà più nostra ma di suo marito. |
-Apena oggi l'abbiamo ritrovata e di già volete che la perdiamo? -rispose il marito- Godiamola qualche tempo, perché in maritandola non sarà più nostra ma di suo marito. |
|
-Razón tenéis, señor -respondió ella-, pero dad orden de sacar a don Juan, que debe de estar en algún calabozo. |
-Voi, signor, avete ragione -disse ella-; ma date ordine di cavar fuora don Giovanni che deve essere in qualche scuro carcere. |
-Avete ragione, signore -soggiunse ella-; ma però date ordine di cavare di prigione don Giovanni, poiché deve stare molto male. |
|
-Sí estará -dijo Preciosa-, que a un ladrón, matador y, sobre todo, gitano, no le habrán dado mejor estancia. |
-Vi è senza dubbio -disse Preziosa-, perciò che ad un ladro, micidiale e sopra tutto cingaro, non averanno dato migliore stanza. |
-Lo starà senz'altro -disse Preziosa-, che a un ladro, omicida e sopra tutto cingano non l'averanno trattato meglio. |
|
-Yo quiero ir a verle, como que le voy a tomar la confesión -respondió el corregidor-, y de nuevo os encargo, señora, que nadie sepa esta historia hasta que yo lo quiera. |
-Io voglio andare a vederlo -soggionse il podestà-, come s'io andassi a fargli confessar il furto; e di nuovo v'incarico, signora, che nessun sappia questa storia, finché io non voglia. |
-Io voglio andare a vederlo -disse il governatore- nella maniera come che l'andassi a essaminare e di novo, signora, vi comando la segretezza di questo caso, fino che sarà di mia voglia il manifestarlo. |
|
Y, abrazando a Preciosa, fue luego a la cárcel y entró en el calabozo donde don Juan estaba, y no quiso que nadie entrase con él. |
Et abbracciata Preziosa se n'andò alla carcere ed entrò nella segreta dov'era don Giovanni e non volle ch'alcuno vi entrasse con lui. |
Poi abbracciato Preziosa andò alla prigione, nella quale entrò senza che alcuno le tenesse compagnia. |
|
|
|
Ritrovò don Giovanni con li ceppi a' piedi e con le manette alle mani; |
|
|
|
|
|
-¿Cómo está la buena pieza? Que así tuviera yo atraillados cuantos gitanos hay en España, para acabar con ellos en un día, como Nerón quisiera con Roma, sin dar más de un golpe. |
-Come sta il buon pezzo di carne? Così avess'io nelle mani quanti cingari sono in Ispagna per finirli tutti in un giorno, come Nerone voleva far di Roma con un sol colpo. |
-Come stai, buona pezza di carne? Che vedessi io legati al sasso quanti cingani sono in Spagna per finire con essi in un giorno come già Nerone voleva di Roma in un sol colpo. |
|
|
Sapete voi, crivellato ladrone, ch'io sia il podestà di questa terra |
|
|
Oyendo esto Andrés, imaginó que el corregidor se debía de haber enamorado de Preciosa; que los celos son de cuerpos sutiles y se entran por otros cuerpos sin romperlos, apartarlos ni dividirlos; pero con todo esto, respondió: |
Udendo questo il Cavalier Andrea, egli s'imaginò che 'l podestà si fosse innamorato di Preziosa, perché la gelosia è sì sottile che penetra i corpi senza far lesione o dividerli; con tutto ciò, egli rispose: |
Questo sentendo Andrea s'imaginò che il governatore si era innamorato di Preziosa, essendo che la gelosia è sottile di corpo e facilmente entra negli altri corpi, senza spezzarli, romperli, overo dividerli; però con questo li rispose: |
|
-Si ella ha dicho que yo soy su esposo, es mucha verdad; y si ha dicho que no lo soy, también ha dicho verdad, porque no es posible que Preciosa diga mentira. |
-Se quella cingaretta vi abbia detto ch'io sia il suo sposo, ha detto il vero e, s'abbia detto ch'io nol sia, medesimamente ha detto la verità, perciò che non è possibile che Preziosa dica bugia. |
-Se ella ha detto che io sono il suo sposo ha detto la verità e, se ha detto anco che non sono, medesimamente ha detto la verità, perché non è possibile che Preziosa dica bugia. |
|
-¿Tan verdadera es? -respondió el corregidor- No es poco serlo, para ser gitana. |
-Et ella è tanto verace -disse il podestà-; ciò non è poco in una cingara. |
-È tanto veridica? -disse il governatore- Non è poco per essere cingana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-Pues hágalo vuesa merced, señor corregidor, como ella lo suplica; que como yo me despose con ella, iré contento a la otra vida, como parta de esta con nombre de ser suyo. |
-Faccialo dunque vostra signoria -gli rispose il prigione- com'essa vi ha supplicato, che, purché sia sposato con lei, passerò contentissimo all'altra vita, partendomi da questa col nome d'esser suo. |
-Adunque faccia v. s. sign. governatore -disse Andrea- quanto ella supplica, perché sposandomi con seco prima della mia morte anderò contento all'altra vita, lasciando questa con nome d'essere suo. |
|
-¡Mucho la debéis de querer! -dijo el corregidor. |
-Molto la dovete amare -disse il podestà. |
-Dovete amarla molto -soggiunse il governatore. |
|
-Tanto -respondió el preso-, que a poderlo decir, no fuera nada. |
-Tanto -rispose il carcerato- ch'esprimere non si potrebbe. |
-Tanto -rispose il prigione- che non ho lingua bastante per esprimerlo. |
|
|
|
|
|
-Pues esta noche enviaré por vos -dijo el corregidor-, y en mi casa os desposaréis con Preciosica, y mañana a mediodía estaréis en la horca, con lo que yo habré cumplido con lo que pide la justicia y con el deseo de entrambos. |
-Questa notte io manderò per voi -disse il podestà- e nella mia casa sarete sposato con Preziosetta e domani a mezzogiorno vi farò impiccare ad una forca; con che averò fatto quello ch'è di giustizia e sodisfatto al desiderio d'ambedue voi. |
-Adunque questa notte manderò per voi -disse il governatore- ed in mia casa vi farò sposare con Preziosella e dimani a mezzogiorno sarete sopra una forca e così avrò compito a quanto richiede la giustizia ed al desio d'ambidue voi. |
|
Agradecióselo Andrés, y el corregidor volvió a su casa y dio cuenta a su mujer de lo que con don Juan había pasado, y de otras cosas que pensaba hacer. |
Ringraziollo il Cavalier Andrea e tornossene il podestà a casa sua ed alla moglie diede contezza di ciò che con don Giovanni era passato e d'altre cose ch'ei pensava di fare. |
Reseli grazie Andrea ed il governatore ritornò a casa, raccontando a sua moglie quanto con don Giovanni aveva passato e significandoli quanto pensava di fare. |
|
|
Mentr'egli si fermò nella prigione, raccontò Preziosa a sua madre insin dall'uovo il corso della sua vita e come sempre aveva creduto sé esser cingara e nipote di quella vecchia, ma tuttavia ch'ella si era stimata d'assai miglior condizione che quella di cingara. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Venne intanto la notte e circa il mezzo di essa cavarono Andrea di prigione, non avendo più i ceppi a' piedi né le manette alle mani ma sì bene, invece di quelle, una gran catena di ferro che lo cingeva tutto; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-De muy buena gana me confesaré, pero ¿cómo no me desposan primero? Y si me han de desposar, por cierto que es muy malo el tálamo que me espera. |
-Molto volentieri mi confesserò; ma perché non mi si sposa prima? E se si ha da sposarmi, certo che è molto cattivo il letto nuzziale che mi aspetta. |
|
|
Doña Guiomar, que todo esto sabía, dijo a su marido que eran demasiados los sustos que a don Juan daba; que los moderase, porque podría ser perdiese la vida con ellos. |
Donna Ghiomara, che tutto questo sapeva, disse a suo marito che le paure e gl'affanni che si davano a don Giovanni erano troppo eccessivi e che però gli moderasse, perché potria essere che lo levassino di vita. |
|
|
|
|
|
|
|
Dunque, fu mandato venire il Cavalier Andrea in una sala dov'erano solamente il podestà, donna Ghiomar sua moglie, Preziosa e due servitori di casa; |
|
|
|
|
|
|
-Vuelve en ti, niña, que todo lo que vees ha de redundar en tu gusto y provecho. |
-Ritorna in te, figliuola cara, che tutto quello che tu vedi ha da tornar in tuo gusto ed utile. |
-Torna in te, figlia mia, che quanto vedi ha di ridondare in tuo gusto ed utile. |
|
Ella, que estaba ignorante de aquello, no sabía cómo consolarse, y la gitana vieja estaba turbada, y los circunstantes colgados del fin de aquel caso. |
Ma lei, che non sapeva ciò ch'essi avessero trattato, non sapeva neanche consolarsi e la cingara vecchia stava di malavoglia e non poco turbata e gli astanti con gran sospensione d'animo aspettavan il fine di così nuovo caso. |
Ma ella come ignorante del fatto non sapeva come consolarsi. La cingana vecchia era tutta conturbata ed i circonstanti suspesi del fine del caso. |
|
|
Allora il podestà disse al confessore parrocchiano: |
|
|
-Señor tiniente cura, este gitano y esta gitana son los que vuesa merced ha de desposar. |
-Signor reverendo, questo cingaro e questa cingara son quelli ch'avete da sposare. |
-Signor vicecurato, questo è il cingano e questa è la cingana che dovete sposare. |
|
-Eso no podré yo hacer si no preceden primero las circunstancias que para tal caso se requieren. ¿Dónde se han hecho las amonestaciones? ¿Adónde está la licencia de mi superior, para que con ellas se haga el desposorio? |
-Nol posso fare -rispose egli-, se non precederanno prima le forme e circonstanze che in tal caso si richiedono. Dove si sono fatte le publicazioni? Dove è la licenza del mio superiore, acciò si possa fare lo sposalizio? |
Al quale rispose il prete: -Questo non posso io fare, se prima non precedono le circonstanze che in tal caso si ricercano. Dove sono le publicazioni? Dov'è la licenza del mio superiore, perché con essa io possa fare questo maritaggio? |
|
-Inadvertencia ha sido mía -respondió el corregidor-, pero yo haré que el vicario la dé. |
-Questa -rispose il podestà- è stata inavertenza mia ma farò che il vicario del vostro superiore la dia. |
-Innavertenza è stata la mia -disse il governatore-; però io farò che il vicario ci dia questa licenza. |
|
-Pues hasta que la vea -respondió el tiniente cura-, estos señores perdonen. |
-Dunque -soggionse il parrocchiano-, sinch'io non la vegga, le signorie vostre mi perdonino; altro non posso farci. |
-Adunque fin che io non la veggo, questi signori mi abbino per iscusato. |
|
Y sin replicar más palabra, porque no sucediese algún escándalo, se salió de casa y los dejó a todos confusos. |
E senza replicar parola se ne uscì di casa, perché non succedesse qualche disgusto, e gli lasciò tutti confusi. |
E senza più dir parola, acciò non succedesse qualche scandalo, uscì di casa, lasciando tutti li circonstanti confusi. |
|
-El padre ha hecho muy bien -dijo a esta sazón el corregidor-, y podría ser fuese providencia del cielo ésta, para que el suplicio de Andrés se dilate; porque, en efeto, él se ha de desposar con Preciosa y han de preceder primero las amonestaciones, donde se dará tiempo al tiempo, que suele dar dulce salida a muchas amargas dificultades; y con todo esto, quería saber de Andrés, si la suerte encaminase sus sucesos de manera que sin estos sustos y sobresaltos se hallase esposo de Preciosa, si se tendría por dichoso, ya siendo Andrés Caballero, o ya don Juan de Cárcamo. |
-Il parrocchiano ha fatto molto bene -disse il podestà- e potrebb'essere che questa fosse particolare providenza del cielo, acciò che il supplizio del Cavalier Andrea si prolunghi, perché in effetto ha da essere sposato con Preziosa e prima debbono precedere le publicazioni; onde si darà tempo al tempo che suole dare dolce riuscita a molte amare difficoltà. Ma con tutto ciò vorrei sapere dal Cavalier Andrea, se per avventura i suoi successi s'incaminassero di modo che senza queste paure ed apprensioni egli si trovasse sposo di Preziosa, se si terrebbe per felice o come il Cavalier Andrea o come don Giovanni di Carcamo. |
-Ha fatto molto bene il prete -disse allora il governatore- e potrebbe essere che questa fosse providenza del cielo, acciò che più si dilati il supplicio di Andrea, dovendosi per ogni modo prima sposare con la cinganetta; e dovendo precedere le publicazioni si darà tempo al tempo, con il quale sogliono ridursi a felice fine molte amare difficoltà. Però sia come si voglia; vorrei sapere da Andrea, se la sorte incaminasse di maniera le sue cose che senz'altra paura o batticuore si ritrovasse sposo di Preziosa, se si terrebbe per più aventuroso essendo Andrea Cavaliere o don Giovanni di Carcamo. |
|
Así como oyó Andrés nombrarse por su nombre, dijo: |
Quando il Cavalier udì nominarsi per lo suo nome, disse: |
Sentendosi chiamare per il proprio nome, Andrea disse: |
|
-Pues Preciosa no ha querido contenerse en los límites del silencio y ha descubierto quién soy, aunque esa buena dicha me hallara hecho monarca del mundo, la tuviera en tanto que pusiera término a mis deseos, sin osar desear otro bien sino el del cielo. |
-Poiché Preziosa non ha potuto contenersi ne' limiti del silenzio ed ha manifestato chi io sono, dico che, se bene io fossi monarca del mondo, averei per gran ventura l'avermela per moglie e stimerei tanto questo favore che porrei termine a' miei desideri, per non desiderar più altro che la felicità del cielo. |
-Poiché Preziosa non ha voluto contenersi ne' limiti del silenzio ed ha scoperto ch'io sono, dico che, abenché per buona ventura io fossi per essere monarca del mondo, stimo tanto questa che porrei meta a' miei desiri né bramerei altro bene che quello del paradiso. |
|
-Pues, por ese buen ánimo que habéis mostrado, señor don Juan de Cárcamo, a su tiempo haré que Preciosa sea vuestra legítima consorte, y agora os la doy y entrego en esperanza por la más rica joya de mi casa, y de mi vida, y de mi alma; y estimadla en lo que decís, porque en ella os doy a doña Costanza de Meneses, mi única hija, la cual, si os iguala en el amor, no os desdice nada en el linaje. |
-Dunque per questo buon animo che mostrate, signor don Giovanni di Carcamo, a suo tempo farò che Preziosa sia vostra legitima consorte ed insin da quest'ora ve la do e consegno, acciò abbiate certa speranza che sarà tutta vostra, come la più ricca gioia di casa mia, della mia vita e dell'anima mia. Stimatela quanto dite, perché, dandovi per isposa Preziosa, vi do donna Costanza d'Azevedo, mia unica figliuola, la quale, se vi agguaglia nell'amore, non vi disdice punto nel lignaggio. |
-Adunque per questo buon animo che avete dimostrato, sig. don Giovanni di Carcamo, io farò che a suo tempo Preziosa sia vostra legitima consorte; ed adesso di presente ve la do e consegno in isperanza per la più ricca gioia di mia casa, di mia vita e dell'anima mia. Stimatela voi in quanto dite, perché io in essa vi do donna Costanza di Menesses mia unica figlia, la quale, se vi uguaglia nell'amore, non vi disdice punto nel lignaggio. |
|
Atónito quedó Andrés viendo el amor que le mostraban, y en breves razones doña Guiomar contó la pérdida de su hija y su hallazgo, con las certísimas señas que la gitana vieja había dado de su hurto, con que acabó don Juan de quedar atónito y suspenso, pero alegre sobre todo encarecimiento. |
Attonito restò don Giovanni udendo cotali parole che gli significavano l'amore che 'l podestà gli aveva; e donna Ghiomara succintamente gli raccontò la perdita di sua figliuola e come l'aveva trovata, con i certissimi segni che la vecchia cingara diede del suo furto. Della qual cosa ancora molto più restò don Giovanni stupefatto. Però ebbe più forza l'indicibile allegrezza, |
Rimase attonito Andrea, vedendo quanto amore li portavano; ma in brevi parole donna Guiomar raccontò la perdita della figlia, l'averla ritrovata con i certissimi segnali che la cingana vecchia aveva dati del furto, della qual cosa maggiormente rimase attonito Andrea e confuso; però, allegro quanto più poteva essere, |
|
|
|
|
|
|
Quindi s'interruppe il silenzio e la segretezza del caso, la cui nuova uscì di casa con l'uscirne i servidori che v'erano stati presenti. Laonde, inteso il tutto dal giudice, zio del soldato morto, vidde serrati esser i passi della sua vendetta, poiché non aveva da aver luogo il rigore della giustizia per eseguirla nel genero del podestà. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Divolgato così gran caso, venne l'innamorata Carduccia, figliuola della albergatrice di sopra accennata, ed iscuoprì alla giustizia non esser vero il furto del Cavalier Andrea cingaro e confessò il suo amore e la sua colpa, alla quale non si diede pena alcuna, perciò che nell'allegrezza del trovamento degli sposi fu sepellita la vendetta e la clemenza risuscitata. Disse il podestà a don Giovanni ch'egli aveva per nuova certa che 'l suo padre, don Francesco di Carcamo, era stato eletto per podestà di quella terra, per che staria bene aspettarlo, affinché col suo beneplacito si facessin le nozze. Rispose don Giovanni che non trasgredirebbe in un sol punto l'ordine suo, ma che prima d'ogn'altra cosa egli desiderava essere sposato con Preziosa. Concedette licenza l'arcivescovo che con una sola publicazione si facesse lo sposalizio. Rallegrossene tutta la città, per essere in quella molto amato il podestà, con luminarie, caccie di tori e battagliuole con canne nel giorno d'esso sposalizio. Restò in casa la vecchia cingara, perché non volle mai appartarsi da Preziosa. Volaron alla corte le novelle del caso e del matrimonio della cingaretta. E seppe don Francesco di Carcamo esser suo figliuolo il cingaro ed esser di lui sposa la cingaretta ch'egli veduta aveva, la cui bellezza fu per discolpa della leggerezza del figliuolo, il quale egli credeva esser perduto, sapendo ch'esso non era gito in Fiandra, e maggiormente per vederlo ammogliato con la figliuola d'un tanto cavaliere, e così ricco, com'era don Fernando d'Azevedo. Egl'affrettò la sua partenza per andar a vedere i suoi figliuoli; e nello spazio di venti giorni gionse a Murcia, alla cui venuta si rinovarono le allegrezze e si raccontarono le vite degli sposi. Et i poeti della città, che ve ne sono alcuni molto buoni, si pigliarono l'assonto di celebrare co' versi loro quel raro caso ed insieme la singolar bellezza della cingaretta e l'altre sue doti. Così ne scrisse il famoso dottore Pozzo, ne' cui versi durerà la fama di Preziosa mentre dureranno i secoli.
|
Smenticavami il dire qualmente l'innamorata Carducha scoperse alla giustizia non esser vero il furto di Andrea, confessando il proprio errore ed insieme lo sfrenato amore che per allora restò senza castigo, non essendo di dovere che in mezzo alle allegrezze avesse luogo la vendetta e si bandisse la clemenza. Il fine della prima novella
|
contatti